Paroles et traduction de la chanson «Fos A Péyi La (feat. Kassav)» par Admiral T

Fos A Péyi La (feat. Kassav) (La force du pays)

Admiral T dans cette chanson est accompagné du groupe Kassav, qui en fait n'existe plus réellement car bon nombre de ses membres font des carrières solo à présent.

Le clip est traversé par la présence de diverses personnalités antillaises dont Aimé Césaire, Frédéric Piquionne, Pr Pierre Aliker etc, afin de démontrer que les antillais ont eux aussi du talent et de l'intelligence.

Ces célébrités représentent toute cette force dont est imprégnée les antilles.

Le Bélia, le Groka sont des danses traditionnelles antillaises où l'on retrouve des percussions.

An nou ay ! ! !
Allons-y ! ! !
Gadé kijan sa bel lè nou tout la ansamm
Regardez comment c'est beau lorsque nous sommes là ensemble
Untel sé untel, untel pa untel, me nou tout la ka sanm
Untel c'est untel, untel n'est pas unntel, mais on se ressemble tous
Pé enpot religion, pé enpot la ou soti, nou paka fann
Peu importe la religion, peu importe tes origines, on ne s'y intéresse pas
Sé an sèl lespri jod la nou tout ka fè yon
Tout celà n'est qu'un seul esprit et aujourd'hui nous ne faisons qu'un

Refrain
Refrain

Yeah yeah yeah oh yeah
Ouais ouais ouais oh ouais
Gadé jan nou ka vansé ansanm
Regardez comment on avance ensemble
Pa davoi nou ka fè yonn, pani pon mote ki ké pran pann
Par devoir nous ne faisons qu'un, il n'y a pas de moteur qui prendra panne
Yeah yeah yeah oh yeah
Ouais ouais ouais oh ouais
Gadé jan nou ka vansé ansanm
Regardez comment on avance ensemble
Pa davoi nou ka fè yonn, pani pyes mote ki ké pran pann
Par devoir nous ne faisons un, il n'y a aucun moteur qui ne prendra panne

A pa vou ké di mwen non
C'est pas toi qui me dira le contraire
A pa mwen ké brillé sa
C'est pas moi qui stopperai ça
An ako a lunison, nou tout nou sé fos a peyi la
En accord à l'unisson, nous sommes tous la force du pays
Nou tout nou sé fos a peyi la
Nous sommes tous la force du pays
A pa vou ké di mwen non
C'est pas toi qui me dira le contraire
A pa mwen ké brillé sa
C'est pas moi qui stopperai ça
An ako a lunison, nou tout nou sé fos a peyi la
En accord à l'unisson, nous sommes tous la force du pays
Nou tout nou sé fos a peyi la
Nous sommes tous la force du pays

Sé douvan ké nou kalé men dan la men, nou ka vansé
C'est devant que nous allons main dans la main, nous avançons
Mote la ka touné donc nou pé pa kalé
Le moteur tourne donc on ne peut pas caler
Sa kalé bien donc an nou alé
Ca va bien donc allons-y
Vwasin, vwasine, kouzin, kouzine, frè é sè, zanmi
Voisin, voisine cousin, cousine, frère et soeur, amis
Lévé dé main a zot et bougé tète a zot karibéan ki la lese mwen tan zot fè dézod
Levez vous deux mains et bougez votre tête, le caribéens qui sont là faites du bruit
Sé kon sa nou inmé zot, jodi sé yonn a lot
C'est comme ça qu'on vous aime, aujourd'hui c'est de l'un à l'autre
Chalè la ka monté lese mizik la chayé zot
La chaleur monte laissez la musique vous emporter

An nou alé pèp a groka la
Allons-y le peuple du groka
An nou alé moun bélia
Allons-y les gens de bélia
Haiti kompa ka dansé soca meringue salsa
Compas d'Haïti danse du soca meringue salsa
Eskè tout moun la
Est-ce que tout le monde est là
An nou alé pèp a groka la
Allons-y le peuple du groka
An nou alé moun bélia
Allons-y les gens de bélia
Haiti kompa ka dansé soca reggae é zouka
Compas d'Haïti danse du soca reggae et zouk
Crié
Criez

Ki sé fanm ou bien nonm...
Que se soit femmes ou hommes

Refrain
Refrain

Fos a peyi la fos a peyi la
La force du pays, la force du pays
Moun palé, moun ja palé
Les gens parlent, les gens ont déja parlé
Nou save bien sa nou yé épi sa nou vlé
Nous savons bien ce que nous sommes et ce que nous voulons
Nou ka lyanné
Dansons

Refrain
Refrain

Fos a péyi la nou tout nou sé fos a peyi la
La force du pays, la force du pays, nous sommes tous la force du pays
Sé sa nou yé (fos a peyi la), nou ké rété (fos a peyi la)
C'est ce que nous sommes (la force du pays), nou resterons (la force du pays)
Fo nou ga dé (fos a peyi la)
Il faut que nous gardions (la force du pays)