Paroles et traduction de la chanson «Hollywood Fix» par The Pink Spiders

Hollywood Fix (Difficulté d'Hollywood)

La traduction est bien sûre très approximative, ayant été effectuée avec l'aide d'un traducteur sur internet le sens n'est pas toujours évident.

D'après moi, la chanson parle de la routine que les célébrités d'Hollywood rencontrent. Le chanteur critique et ironise leur façons de vivre.

(Si vous avez autre choses à proposer, c'est avec grand plaisir, merci)

Back in Hollywood today technicolor turned to gray
De retour à Hollywood, aujourd'hui le technicolor s'est tourné vers le gris
Altered senses were the primary impulse
Les sens changés étaient l'impulsion primaire
Drinking whiskey everyday smoking second thoughts away
Buvant tous les jours du whiskey, et fumer deux pensées plus loin
A skipping record was a secondary pulse
Un disque sautant était une impulsion secondaire

And I'm tired but not sleeping
Et je suis fatigué mais ne dormant pas
Cause there's so much noise and binge drinking
Les bringues où l'on boit sont tellement bruyantes
But they all came back like we know they would
Mais ils tous sont revenus comme nous savons qu'ils
Gotta get your fix down in Hollywood
Ont obtenus votre difficulté vers le bas à Hollywood

Near the dancing silhouettes Aaron stole the cigarettes
Près d'Aaron des silhouettes qui dansent, une étole, des cigarettes
Everybody knew it but no one had the proof
Tous le monde la su, mais personne n'a eu la preuve.
And as the sun was coming up in a sea of empty cups
Et comme le soleil montait, en mer des tasses vides
White suburban kids were all raising the roof
Les gosses suburbains blancs étaient tous soulevant le toit

And I'm tired but not sleeping
Et je suis fatigué mais ne dormant pas
Cause there's so much noise and binge drinking
Les bringues où l'on boit sont tellement bruyantes
But they all came back like we know they would
Mais ils tous sont revenus comme nous savons qu'ils
Gotta get your fix down in Hollywood
Ont obtenus votre difficulté vers le bas à Hollywood

Gotta love it, its so, so dangerous
Obtenir de l'amour, c'est ainsi, si dangereux
Gotta love it, its so, so scandalous
Obtenir de l'amour, c'est ainsi, si scandaleux
Gotta love it, its so, so infectious
Obtenir de l'amour, c'est ainsi, si infectieux
Gotta love it, its so, so dangerous
Obtenir de l'amour, c'est ainsi, si dangereux
Gotta love it, its so, so serious
Obtenir de l'amour, c'est ainsi, si sérieux
Gotta love it, you sense the sarcasm
A obtenir de l'amour, vous sentez le sarcasme