Paroles et traduction de la chanson «Make Me Over» par Lifehouse
Make Me Over (Tire un trait sur moi)
...
Wrap my arms around your neck
Entourer ton cou de mes bras
Feel your breath against my pains
Sentir ton souffle sur mes souffrances
I breath out
Je soupire
The past is gone
Le passé est révolu
Empty smile
Un sourire vide
Make it hard
Rend cela difficile
Who I was, falls apart
L'homme que j'étais, s'écroule
When you're here
Quand tu es là
Inside of me
A l'intérieur de moi
Feel till your no death perception becoming the new different door
Je le sens jusqu'à ce que ta non perception de la mort devienne une toute nouvelle entrée
I'm losing myself just to find a place in your mind
Je me perds en essayant juste de trouver une place pour moi en toi
In your mind
En toi
Changing myself, just to stand alone in your eyes
J'essaie de changer, juste pour garder ma place dans tes yeux
In your eyes
Dans tes yeux
Pull me in, take me out, make me over
Oublie moi, vire moi, tire un trait sur moi.
Ride the wave, ride your fears
Surmonte cette vague, surmonte tes peurs
In this ocean of tears, leave them here
Dans cet océan de larmes, laisse les ici
Swiming off
Nage vers le fond
Take me deep, till I find
Emmène moi avec toi, jusqu'à ce que je comprenne
Every corner of your mind
Toutes les facettes de ton esprit
We've been here
Nous étions là
Swimming off
Nageant vers le fond
Take, just a taste of the time
Prend, juste un peu du temps
We are wasting alone
Que nous gaspillons
Waiting here
A attendre ici
I'm losing myself just to find a place in your mind
Je me perds en essayant juste de trouver une place pour moi en toi
In your mind
En toi
Changing myself, just to stand alone in your eyes
J'essaie de changer, juste pour garder ma place dans tes yeux
In your eyes
Dans tes yeux
Pull me in, take me out, make me over
Oublie moi, vire moi, tire un trait sur moi.
And Shout me outloud, shout me outloud
Appelle-moi très fort, appelle-moi de toutes tes forces
I'm losing myself just to find a place in your mind
Je me perds en essayant juste de trouver une place pour moi en toi
In your mind
En toi
Changing myself, just to stand alone in your eyes
J'essaie de changer, juste pour garder ma place dans tes yeux
In your eyes
Dans tes yeux
I'm losing myself just to find a place in your mind
Je me perds en essayant juste de trouver une place pour moi en toi
In your mind
En toi
Pull me in, take me out, make me over
Oublie moi, vire moi, tire un trait sur moi.
2
4
6
le 22 juin 2007 à 12h32.
Voir la vidéo de «Make Me Over»
Vos commentaires
Il a l'air vraiment pas mal ce nouvel album. :-)
Bon, il doit y avoir quelques erreurs dans cette traduction. A vrai dire, j'ai eu un peu de mal pour certains passages... ^ ^' Donc si certains d'entre vous ont des propositions à me faire pour améliorer la traduction, dites le surtout. ;-)
Et puis, je me suis rendue compte trop tard que je m'étais trompée dans le titre c'est "Make me over" et non pas "MakeS me over"... :-/
Moi je trouve que la traduction a l'air pas mal. ;-)
En tout cas, j'adore cette chanson et aussi Lifehouse bien sûr!! <3