Paroles et traduction de la chanson «Halloween» par Helloween

Halloween (Halloween)

(1) Littéralement (mauvais) tour ou festin

Masquerade, masquerade
Masquarade, masquarade
Grab your mask and dont be late
Prends ton masque et ne sois pas en retard
Get out, get out well disguised
Sors, sors bien déguisé
Heat and fever in the air tonight
La chaleur et la fièvre sont dans l'air ce soir
Meet the others at the store,
Joins toi aux autres devant le magasin,
Knock on other peoples door,
Frappe à la porte des gens,
Trick or treat, they have the choice,
Un mauvais sort ou des bonbons, ils ont le choix, (1)
Little ghosts are makin lotsa noise
Les petits fantômes font des mauvaises blagues

But watch out... Beware ! Listen... Take care !
Mais regardez dehors... Prennez garde ! Ecoutez... Salut !

Chorus :
Refrain :

In the streets on Halloween,
Dans les rues à Halloween,
There's something going on...
Il se passe quelque chose...
No way to escape the power unknown.
Aucune chance de s'échapper des puissances inconnues.
In the streets on Halloween,
Dans les rues à Halloween,
The spirits will arise !
Les esprits surgiront !
Make your choice, it's Hell or Paradise...
Fais ton choix, c'est Enfer ou Paradis...
Ah--It's Halloween !
Ah-- C'est Halloween !
Ah--It's Halloween... tonight !
Ah-- C'est Halloween... . ce soir !

Someones sitting in a field,
Quelqu'un s'assoit dans un champ,
Never giving yield,
Ne revient jamais,
Sitting there with gleaming eyes,
S'assoit là avec des yeux brillants,
Waiting for big pumpkin to arise.
Attendant qu'un gros potiron surgisse.
Bad luck, if you get a stone,
Dommage, vous avez une pierre,
Like the good old Charlie Brown.
Comme le bon vieux Charlie Brown.
You think linus could be right,
Vous pensez que linus peut être pret,
The kids will say its just a stupid lie.
Les enfants diront que c'est seulement un mensonge débile.

But watch out... Beware ! Listen... Take care !
Mais regardez dehors... Prennez garde ! Ecoutez... Salut !

[Chorus]
[Refrain]

Listen now... We are calling you...
Ecoute maintenant... Nous t'appelons...
And there is magic in the air !
Et il y a de la magie dans l'air !

Magic in the air... on Halloween !
Magie dans l'air... à Halloween !
Black is the night full of fright
Noire est la nuit, remplie d'effroi
You'll be missing the day
Le jour te manquera
What will be here very soon,
Ce sera ici très bientôt,
Changing your way...
Ca changera ton destin...
A knock at your door
Un coup à ta porte
Is it real or is it a dream ?
Est-ce vrai ou est-ce un rêve ?
On trembling legs you open the door
Tu ouvres la porte en tremblant des genoux
And you scream... . On Halloween !
Et tu cries... à Halloween !

Darkness
Ténèbres
Where am I now ?
Où suis-je maintenant ?
Is there anybody out there ?
Y-a-t'il quelqu'un ici ?
What has happened ?
Que se passe-t-il ?
Am I in heaven ?
Suis-je dans un rêve ?
Or is it hell ?
Ou est-ce l'enfer ?
I can see a light comin
Je peux voir une lumière qui vient
It's comin nearer
Elle se rapproche
It's shining
Elle brille
It's shining so bright
Ele brille si fort
It's shining on me
Elle brille en moi

I am the one, dooms in my hands
Je suis l'élu, des maléfices dans mes mains
Now make your choice,
Maintenant fais ton choix :
Redeemed or enslaved
Rachète toi ou sois mon esclave

I'll show you passion and glory
Je te montrerai la passion et la gloire
He is the snake
Il est le serpent
I'll give you power and abundance
Je te donnerai puissance et abondance
He's the corrupter of man
Il est l'homme corronpu

Save me from the Evil One
Sauve moi du Diable
Give me strength to carry on
Donne moi l'envie de continuer
I will fight for all mankinds
Je combattrai pour toute l'humanité
Deliverance and peace of mind
Délivrance et paix d'esprit

But watch out... Beware ! Listen... Take care !
Mais regardez dehors... Prennez garde ! Ecoutez... Salut !

[Chorus]
[Refrain]

Yeah, it's Halloween !
Ouais, c'est Halloween !
Yeah, it's Halloween... tonight !
Ouais, c'est Halloween... ce soir !