Paroles et traduction de la chanson «Running Out Of Time» par LeAnn Rimes

Running Out Of Time (Nous manquons de temps)

Cette chanson de Leann Rimes est extraite de la bande originale de la série Desperate Housewives. Elle traduit d'ailleurs très bien l'ambiance de la série, la jeune femme qui est décrite pourrait être Bree, la femme au foyer parfaite dont l'univers s'effondre ou Lynette, la mère submergée par ses enfants, ancienne carriériste.

I'm sittin' on my porch
Je suis assise sous mon porche
And watchin' the flowers bloom
Et je regarde les fleurs éclore
I walk through my front door
Je passe la porte d'entrée
Everything is perfect in every room
Tout est parfait dans chaque pièce
But something's wrong 'round here
Mais il y a quelque chose de faux ici
I'm always fighting back the tears
Je lutte toujours pour ne pas pleurer
And even when you come home
Et même lorsque tu rentres à la maison
I still feel all alone
Je me sens toujours aussi seule

I need you to find me
J'ai besoin que tu me trouves
I'm the one you left behind
Je suis celle que tu as abandonnée
I want you to see me
Je veux que tu me trouves
Cuz we're running out of time
Car nous manquons de temps

You made it look so pretty
Tu as fait que tout soit beau
Such a beautiful family, such wonderful friends
Une si belle famille, des amis tellement merveilleux
But how we're going so dirty
Mais de la manière par laquelle nous devenons si déloyaux
I don't know what's real
Je ne sait pas ce qui est vrai
Cuz it all feels pretend
Car tout est ce que l'on ressent est feint
But something's missing here
Mais il me manque quelque chose ici
I'm always drowning in my fears
Je me noies toujours dans mes larmes
I've gotta take care of myself
Je dois prendre soin de moi
Before there's left
Avant que tu me laisses

I'm more than just a pretty face
Je suis plus qu'un joli visage
I'm more than just your wife
Je suis plus que ta femme
I have my hopes and my dreams too
J'ai aussi mes propres désirs et mes rêves
This is our song, my love
C'est ta chanson, mon amour
I need you
J'ai besoin de toi
I want you
Je te veux
Cuz we're running out of time
Car nous manquons de temps

I have my hopes and my dreams too, yeah
J'ai aussi mes propres désirs et mes rêves yeah
This is our song, my love
C'est ta chanson, mon amour