Paroles et traduction de la chanson «The Frog Prince» par Keane

The Frog Prince (Le Prince Grenouille)

Cette chanson semble raconter un conte de fée pour enfants, avec un prince transformé en grenouille.

"Soon, someone will put a spell on you" :
Cete phrase s'adresse au prince du royaume qui semble maltraiter son peuple. Il est dit qu'il sera bientôt transformé en grenouille, ce qui est courant dans les contes de fées, s'il ne change pas.

"You will lie in a deep sleep" :
Une phrase qui parle de son ancienne vie, qui sera comme morte vu qu'il ne sera plus humain, juste grenouille.

An old fairytale told me
Un ancien conte de fée m'a dit
The simple heart will be prized again
Que le simple coeur sera encore primé
A toad will be our king
Un crapaud sera notre roi
And ugly ogres are heroes
Et les horribles ogres des héros

Then you'll shake
Puis tu agiteras
Your fist at the sky
Ton poing vers le ciel
"Oh why did I rely
" Oh pourquoi doi-je compter
On fashions and small fry ? "
Sur les nouveautés et petites choses ? "

All promises broken
Tout les promesses brisées
Feed your people or lose your throne
Nourrissent ton peuple ou te font perdre ton trône
And forfeit your whole kingdom
Et perdre tout ton royaume
I'd sooner lose it than still live in it alone
Je l'aurais bientôt perdu si je continue à y vire seul

You were our golden child
Tu étais notre enfant dorée
But the gentle and the mild
Mais le discret et le bénin
Inherit the earth, while
Hérite de la terre, alors que

Your prince's crown
Ta couronne de prince
Cracks and falls down
Se fêle et tombe en mille morceaux
Your castle hollow and cold
Ton château vide et froid
You've wandered so far
Tu aurais vagabondé si loin
From the person you are
De la persone que tu es
Let go brother, let go
Allons y mon frère, allons y
Cos now we all know
Car à présent nous savons tout

Soon, someone will put a spell on you
Bientôt, quelqu'un te jettera un sort
Perfume, treasure, sorcery, every trick they know
Parfum, trésor, sorcellerie, chaque tour qu'ils connaissent
You will lie in a deep sleep
Tu seras allongé dans un sommeil de mort
That's when
C'est quand

Your prince's crown
Ta couronne de prince
Cracks and falls down
Se fêle et tombe en mille morceaux
Your castle hollow and cold
Ton château vide et froid
You've wandered so far
Tu aurais vagabondé si loin
From the person you are
De la persone que tu es
Let go brother, let go
Allons y mon frère, allons y
Cos now we all know
Car à présent nous savons tout