Paroles et traduction de la chanson «Guantanamo» par Outlandish

Guantanamo (Guantanamo)

Outlandish est un groupe de rap ethnique danois constitué de trois membres : Isam Bachiri (originaire du Maroc), Waqas Ali Qadri (originaire du Pakistan) et Lenny Martinez (originaire du Honduras). Ils parlent dans leurs textes de religion (Isam et Waqas sont musulmans, Lenny est catholique), du rascisme, mais aussi d'amour (Love Joint), de la vie en général, n'épargnant pas le moindre sujet. Quant au son, ils n'hésitent pas à se servir de leurs influences latines, orientales, asiatiques (Bollywood, etc... ). Lenny rappe toujours en espagnol et Waqas en urdu parfois.

Guantanamo est l'une de leurs chansons qui ont le mieux marché avec Walou, Aicha, etc... Ils sont très connus dans toute l'Europe (excepté la France, allez savoir pourquoi ^^), l'Asie (Inde, etc... ) et même les Etats-Unis et l'Amérique du Sud. Guantanamo est l'une des chansons avec le texte le moins profond, mais c'est aussi un très bon son. Le texte parle de leurs familles, de ce qu'ils aiment, de Cuba (Lenny) etc...

Petite précision, pour tous ceux qui ne connaissent pas encore Outlandish, il faut absolument que vous sachiez ce que veut dire ce mot :
Moro(s) ^^ : ami, proche...

INTRO
INTRO
El sol calienta alla en lo alto
Le soleil chauffe dans les hauteurs
Y la palma real nos alumbra
Et le palmier royal nous illumine.
Orgullo de mi tierra cubana
Je suis fier de ma terre Cuba.
Aqui no hay canto en vano
Ici, il n'y a pas de chanson inutile.

CHORUS
REFRAIN
Mi casa y su casa - Guantanamo
Ma maison et ta maison ? Guantanamo !
The grass is greener on my side - eh eh eh
L'herbe est plus verte de mon côté. ? eh eh eh
And I got all my moros here - Guantanamo
Et j'ai tous mes moros ici ? Guantanamo !
Just me y my familia - eh eh eh
Juste moi et ma famille. ? eh eh eh

VERSE 1 - ISAM
COUPLET 1 - ISAM
Ey chico !
Hé gamin !
Just idle the car while I run in to the super Mercado
Ralenti la voiture quand je cours vers le super Mercado.
Cop the Cuban bootleg compay Segundo
Chope le produit illicite cubain, Compay Segundo.
Gon' barbeque, ya know ill kebab
Avec le barbecue, tu connais Ill Kebab
Only this time, no blues brotha
Mais cette fois-ci, pas de blues frère.
The vibe is Cuba
Ce son, c'est Cuba.
Give twenties and couple of wise words to the kids
Je donne les années 20 et des couplets de bons conseils aux gamins.
I'm an example to them, stay in school learn buiss'
Je suis un exemple pour eux, reste à l'école, apprend le biz.
Tell'em; respect the whole nine
Demande-leur : respecte tous les neufs,
Respect them old folks
Respecte les personnes âgées
Take my dinner with the Don
Je prends mon dîner avec le Don
Couscous with parmesan
Couscous et parmesan
The sun is about to set
Le soleil va arriver.
Hawaiian shirts, Havana cigars
Chemises Hawaiennes, cigares de La Havane.
Red sky, hot breeze, ladies like the guitars
Ciel rouge, brise chaude, les demoiselles aiment les guitares
And I can assure ya ass my pueblo is ghetto
Et je peux te l'assurer, âne, ma ville est un ghetto.
Veteran cars ain't no flat tire, just hold on
Les voitures des anciens n'ont jamais le pneu plat, elles ne bougent pas.
Or we can lounge in Tangier
Ou nous pouvons flâner à Tanger
Not the one in Vegas, naah the one in Maroc
Pas celui de Las Vegas, naaaan, celui du Maroc.
Cruise the Atlantic, from yours to my block
Croisière sur l'Atlantique, de ton block au mien.
Mo' hot sauce, mo' sipping, mo' palmas, mo' bailar
Plus de sauce piquante, plus d'ambiance, plus de palmiers, plus de danse ?

CHORUS
REFRAIN

VERSE 2 - LENNY
COUPLET 2 - LENNY
El son de mi cuba
Le soleil de ma Cuba
Me da los buenos dias
Me salue " Bonjour "
Desayuno y al salir
Je prends le petit déjeuner et sors
Todo el mundo ya esta arriba
Le monde entier est déjà debout
Oye chico subele el volumen
Hé gamin augmente le volume
Me encanta ese bolero
Car j'adore ce bolero
Y esta cola para el pan
Et cette queue pour acheter le pain,
Le da la vuelta al mundo entero
Elle fait le monde entier de toute façon,
Ahora ya en La Habana
Maintenant, nous sommes à La Havane
Viejas calles con aire colonial
Les vieilles rues et leur style colonial.
Los problemas no se ocultan
Les problèmes ne peuvent pas être cachés
Pero hay dulzura al pasar
Mais vous trouverez la douceur en passant près des palmiers.
Las palmas como el Che
Comme El Che, ils apportent de la fierté au paysage
Orgullecen el paisaje
Quand je chante " D'où sont les chanteurs "
Voy cantando
Seulement en short, avec mes lunettes de soleil
De donde son los cantantes
Mon chevy et le soleil brûlant
Por mi isla mi compadre voy cruzando
Aujourd'hui est un jour spécial
Solo en shorts, con mis gafas
Car je prends la route vers l'Orient.
Mi chevy y el sol ardiente

Hoy es un dia especial
COUPLET 3 - WAQAS
Porque hoy me voy para Oriente
Des millions de degrés, on peut à peine se déplacer

En plus la salsa donne encore plus chaud
VERSE 3 - WAQAS
Sur ce rythme de Cohiva
A million degrees u can barely move
La vie est comme tu la construis
Plus la salsa making it hotter
C'est aussi simple et paisible que ça
In this Cohiva groove
Parfois le soleil brille
Life is what u make it
Mais maintenant il ne pleut pas.
It's that simple & plain

Sometimes u get sunshine
REFRAIN
But 4 now we got no rain

WAQAS
CHORUS
Bouge-le vers la gauche,

Eloigne un peu,
WAQAS
Ok, bloque ici,
Move it to the left
Nous allons regarder le match
Back up a bit
Comme toujours le signal n'est pas clair
Ok hold it there
Là d'où je suis, ils appellent ça le cricket
We gonna watch the game
Ici c'est la pelota
Even though the signal ain't clear
C'est deux jeux géniaux
Where I'm from they call it cricket
Qui viennent de deux cultures fières
Around here it's pelota
Vous les avez vu jouer à leurs postes dans les rues au début
That's 2 great games
Certains parmi les plus grands sont venus d'ici, vous savez qu'ils ont du coeur
Coming from two proud cultures
Les modèles du block sont tombés profondément dans le fossé
You've seen them play their part on the streets from the start
C'est alors qu'ils tirent le coup de 6
Some of the greatest came from here you know they got heart
La balle est mal tirée, man, en-dehors du lancement.
Role models from the block deep down in the ditch

Then they switch hit a 6
PONT - ISAM
A ball left man off the pitch
Ow ! ! !

Plus de lumières, pas d'électricité pour le reste de la nuit,
BRIDGE - ISAM
On s'en fiche, allumez tout,
Ouwee !
Bougez sur ce rythme jusqu'à ce que le soleil revienne,
Lights out, ain't got no electricity for the rest of the night
Plus de sauce piquante, plus d'ambiance, plus de danse,
We don't care, lighters up
Plus de soleil.
Bounce to this beat, 'til the sun gon' come up

Mo hot sauce, mo sipping, mo palmas, mo baile
OUTRO - LENNY
Mo sunshine
C'est pour Alamar et pour le reste de ma Cuba.

OUTRO - LENNY

Esto va para Alamar y para el resto de mi Cuba.