Paroles et traduction de la chanson «Zeit Für Optimisten» par Silbermond

Zeit Für Optimisten (Temps pour les optimistes)

Il n'y en a pas encore...

Jeder Tag ein neues Depressivum
Chaque jour une nouvelle dépression
Und nur mir allein gehts unwahrscheinlich schlecht
Et moi seul vais invraisemblablement mal en point
Weil sowieso und überhaupt ist alles sinnlos
Parce que de toute façon tout est généralement absurde
Und die ganze Welt ist furchtbar ungerecht
Et tout le monde est affreusement injuste
Ich sitz hier zwischen ein paar Pessimisten
Je m'assoie là entre une paire de pessimistes
Das geht seit Stunden schon und langsam hab ich echt genug
Cela va déjà depuis des heures et lentement, j'en ai vraiment assez
Auf ihrer Stirn steht's groß und breit geschrieben :
Sur leur front, cela se trouve grandement et largement écrit :
Es wird nichts besser und erst recht nie wieder gut
Ca ne sera jamais mieux et jamais bien

Das ist nicht mehr die Zeit für Optimisten
Il est plus là le temps des optimistes
Die müssen ziemlich einsam sein
Ils doivent être assez solitaires
Also lasst sie uns ein wenig unterstützen
Alors laissons les nous soutenir un peu
Wer will schon gern alleine sein ?
Qui veut être volontairement seul ?
Das ist ne schlechte Zeit für Optimisten
C'est un mauvais temps pour les optimistes
Die müssen schrecklich einsam sein
Ils doivent être assez effrayés
Und ich weiß aus eigener Erfahrung
Et je sais par ma propre expérience
Wie es ist allein zu sein
Comment c'est d'être seul

So wie es jetzt ist kann es nicht bleiben
Alors, maintenant qu'il ne peut pas rester
Der Zeitpunkt ist nicht schlecht grad gut genug
La date n'est pas aussi mauvaise que ça
Zeichen gibt's genug wir brauchen Wunder
Assez de signes, nous avons besoin de miracle
Und wir zwei wär'n für den Anfang schon ganz gut
Et nous deux sommes bons pour le début