Paroles et traduction de la chanson «Bittersweet Poetry (feat. John Mayer & Keyshia Cole)» par Kanye West

Bittersweet Poetry (feat. John Mayer & Keyshia Cole) (Aigre-Douce)

Encore un morceau de Kanye West extrait de son album qui sort en Septembre 2007 : "Graduation" qui promet de faire du bruit, avec entre autre des morceaux tels que Stronger, Can't Tell Me Nothing.
La chanson en elle même se fait sur un morceau assez posé (un petit mélange de Mario Bros adoucit on va dire ;)) avec la voix de John Mayer qui s'accord parfaitement avec le son et les paroles qu'il prononce :
You're gonne be the death of me
I don't want you, but I need you.
I love you and hate you at the very same time.
Tu vas être ma mort.
Je ne te veux pas mais j'ai besoin de toi.
Je t'aime et te déteste au même instant.

On peut d'ailleur relever un léger contraste entre une musique assez joyeuse et des paroles plutôt dures et pas si gaies. Enfin tout ça pour un cocktail de douceur qui change des cartons que Kanye West a pu faire.

Infos complètes sur la chanson : "Bittersweet" produit par Kanye West & Jon Brion / Feat. John Mayer & Keyshia Cole / Sample : "Bittersweet" by Chairman of the Board.

(John Mayer) Bittersweet,
(John Mayer) Aigre-Douce,
You're gonna be the death of me.
Tu vas être ma mort,
I dont want you, but I need you.
Je ne te veux pas mais j'ai besoin de toi,
I love you and hate you at the very same time.
Je t'aime et te déteste au même instant,
Bittersweet.
Aigre-Douce.
(Kanye West) See what I want so much, should never hurt this bad.
(Kany West) Regarde ce que je veux tellement, ne devrait jamais autant faire mal.
"Never did this before, " thats what the virgin says.
"Je ne l'ai jamais fait", voilà ce que la vierge dit.
"We've been generally warned, " thats what the surgeon says.
"Nous avons été généralement avertis", voilà ce que le chirurgien dit.
God talk to me now.
Dieu parles moi maintenant.
This is an emergency.
C'est une urgence.

(Verse 1)
(Couplet n1)
And she claim she only wit' me for the currency.
Et elle clamait qu'elle n'était avec moi seulement que pour l'argent (la devise).
You cut me deep bitch cut me like surgery.
Tu m'as entaillé profondémment salo--, entaillé comme les chirurgiens.
And I was too proud to admit that it was hurtin' me.
Et j'étais trop fier pour admettre que cela me blaissait.
I'd never do that to you, at least purposely.
Je ne te ferai jamais cela, tout du moins, pas exprès.

We breakin' up again,
On casse encore une fois,
We makin' up again,
On se remet ensembles encore une fois,
But we dont love no more,
Mais nous ne nous aimons plus,
I guess we fuckin' then.
Je devine que nous sommes foutus alors.

Have you ever felt you ever want to kill her,
Avez-vous déjà ressenti que vous aviez envie de la tuer,
And you mix them emotions with tequilla.
Et vous mélangez ces émotions avec de la tequilla,
And you mix that wit' a little bad advice,
Et vous mélangez cela avec un mauvais petit conseil,
On one of them bad nights.
Durant une de ces mauvaises nuits,
Yall have a bad fight,
Vous aurez un mauvais combat,
And you talkin' bout her family her aunts and shit.
Et vous parlerez à propos de sa famille, ses tantes et merde.
And she say, "Muhfucka yo mama's a bitch ! "
Et elle dira, "Encu-- ta mère est une pu-- ! "

You know, domestic drama and shit.
Vous savez, drame domestique et merde.
All the attitude.
Toute l'attitude.
I'll never hit a girl, but I'll shake the shit outta' you.
Je ne frapperai jamais une fille, mais je secourai la merde hors de vous.
But imma' be the bigger man.
Mais je peux être le plus grand mec.
Big pimpin like jigga man.
Grand mac' comme Jigga Man (Jay-Z).
Oh, I guess I figure its :
Oh, je devine que je découvre ceci :

(Chorus)
(Refrain)
(John Mayer) Bittersweet,
(John Mayer) Aigre-Douce,
You're gonna be the death of me.
Tu vas être ma mort,
I dont want you, but I need you.
Je ne te veux pas mais j'ai besoin de toi,
I love you and hate you at the very same time.
Je t'aime et te déteste au même instant,
Bittersweet.
Aigre-Douce.
(Kanye West) See what I want so much, should never hurt this bad.
(Kany West) Regarde ce que je veux tellement, ne devrait jamais autant faire mal.
"Never did this before, " thats what the virgin says.
"Je ne l'ai jamais fait", voilà ce que la vierge dit.
"We've been generally warned, " thats what the surgeon says.
"Nous avons été généralement avertis", voilà ce que le chirurgien dit.
God talk to me now.
Dieu parles moi maintenant.
This is an emergency.
C'est une urgence.

(Verse 2)
(Couplet n2)
And my nigga said I shouldn't let it worry me.
Et mon négro disait que je ne devrait pas laisser ces problèmes m'inquiéter.
I need to focus on the girls we gettin' currently.
Je dois rester concentrer sur les filles qu'on voit régulièrement.
But I've been thinkin' and it got me back to sinkin' in.
Mais j'y ai repensé et cela m'a fait replongé dedans.
This relationship, it even got me back to drinkin'.
Cette relation, m'a même redonné envie de boire.

Now this Hennessey, is gonna' be the death of me.
Maintenant cette Hennessey, va être ma mort.

And I always thought that you havin' my child was our destiny,
Et j'ai toujours pensé que tu serais la mère de mes enfants était notre destinée,
But I can't even vibe wit' you sexually.
Mais je ne peux même pas m'amuser sexuellement avec toi.
Cause every time that I try you will question me.
Parce qu'à chaque fois que j'essaye tu vas m'interroger.

Saying,
Elle dit :
"You fuckin them girls, disrespecting me ?
"Tu bais-- ces filles, en me traitant sans respect ?
You don't see how your lies is affectin' me ?
Tu ne vois pas à quel point tes mensonges m'affectent ?
You don't see how our life was supposed to be ?
Tu ne vois pas comment aurait du être notre vie ?
And I never let a nigga get that close to me !
Et je ne laisserai jamais un négro si proche de moi !
And you ain't cracked up to what you was supposed to be !

You always gone ! You always be where them hoes will be ! "
Tu es toujours parti ! Tu seras toujours là où les salo--- seront ! "

And it's the first time she ever spilled her soul to me.
Et c'est la première fois qu'elle avait chamboulé mon âme.

(Chorus)
(Refrain)
(John Mayer) Bittersweet,
(John Mayer) Aigre-Douce,
(Kanye West)( - I fucked up and I know it, G)
(Kanye West) (- Je suis foutu et je le sais, G)
(John Mayer) You're gonna be the death of me.
(John Mayer) Tu vas être ma mort.
(Kanye West)( - I guess it's bittersweet poetry)
(Kanye West) (- Je devine que c'est la poésie aigre-douce)
I dont want you, but I need you.
Je ne te veux pas mais j'ai besoin de toi.
I love you and hate you at the very same time.
Je t'aime et te déteste au même instant.

Bittersweet. (Keyshia Cole vocals)
Aigre-douce. (Voix de Keyshia Cole)
You're gonna be the death of me.
Tu vas être ma mort.
I don't want you, but I need you.
Je ne te veux pas mais j'ai besoin de toi.
I love you and hate you at the very same time (Keyshia Cole vocals)
Je t'aime et te déteste au même instant.

See what I want so much, should never hurt this bad.
Regarde ce que je veux tellement, ne devrait jamais autant faire mal.
"Never did this before, " thats what the virgin says.
"Je ne l'ai jamais fait", voilà ce que la vierge dit.
"We've been generally warned, " thats what the surgeon says.
"Nous avons été généralement avertis", voilà ce que le chirurgien dit.
God talk to me now.
Dieu parles moi maintenant.
This is an emergency. (x2)
C'est une urgence. (x2)

Bittersweet.
Aigre-douce.
You're gonna be the death of me.
Tu vas être ma mort.
I don't want you, but I need you.
Je ne te veux pas mais j'ai besoin de toi.
I love you and hate you at the very same time.
Je t'aime et te déteste au même instant.

(Outro music)
(Musique de l'outro)