Paroles et traduction de la chanson «Well, I Never Knew You Were So Much Fun» par Drop Dead, Gorgeous

Well, I Never Knew You Were So Much Fun (Et bien, je ne savais pas que tu étais si amusant)

La chanson raconte comment une fille peut faire mal à son copain quand ils se quittent. Elle cherche à lui faire mal, lui tirer dessus dans la chanson, le gars meurt dans ses bras mais elle le voit comme un triomphe, la dernière mascarade parce qu'elle l'a peut-être trompée, ou parce que c'est la fin de leur relation. Il l'accuse de s'être amusée avec lui, il espère toujours qu'elle le sauvera.

I'm in line for the murder. first come fist served
Je suis le prochain pour le meurtre, le premier venu le premier servi
You aim for across the hall, your vision blurred
Tu vises à travers le couloir, ta vision floue
Is this what you want from me, to hear me scream ?
Est-ce que c'est ce que tu veux de moi, m'entendre hurler ?
I'll die suddenly my blood on your hands
Je mourirai soudainement mon sang dans tes mains
I'll die a tragedy you'll live in fame
Je mourirai une tragédie que tu vivras en renommé
Here comes the last masquerade
Ici vient la dernière mascarade
We need a doctor baby
Nous avons besoin d'un docteur bébé
Don't you just love a good time ? i do.
N'aimes-tu juste pas t'amuser ? Moi si.