Paroles et traduction de la chanson «Repenti» par Renan Luce

Repenti

Cette chanson parle d'un mafieux new yorkais qui a balancé son réseau en échange de sa liberté et de la Protection des Témoins :
J'ai choisi la voie diplomate
Qui m'a évité la prison[... ]
Le FBI remplit sa tâche
La protection d'un témoin

Ce 'Repenti' raconte sa nouvelle vie dans Dijon :
Mais je me finis à la bière
Dans un PMU bien moins classe

Il explique que finalement il reste le même, puisqu'il continue les activités mafieuses, pour le compte de quelques 'connaissances' :
J'ai aidé quelques connaissances
Dans leurs querelles de voisinage
Deux trois corps imbibés d'essence
Quelques accidents de ménage

A la toute fin de la chanson, notre homme voit apparaître un sniper (sûrement payé par ceux qu'il a trahit), il ne fait rien pour sauver sa peau, car il en a marre de cette vie de mafioso :
J'apercois l'ombre d'un sniper
Sur ma poitrine une lumière rouge
Je t'attendais, je n'ai pas peur

Des spaghettis, d'la sauce tomate

Dans la banlieue nord de Dijon

J'ai choisi la voie diplomate

Qui m'a évité la prison

Cà fait vingt ans que je me cache

Et je pensais vivre bien moins

Le FBI remplit sa tâche

La protection d'un témoin

[refrain]

Repenti. J'ai trahi

J'aurais bien pu casser des pierres

Au pénitencier du TExas

Mais je me finis à la bière

Dans un PMU bien moins classe

Tous les soirs, on remplit mon verre

Et on rigole, on me salit

Quand je raconte les tours de verre

Ma vie à Little Italy

[refrain]

[refrain 2]

Mafioso jusqu'au bout des ongles

J'suis dev'nu le pochetron du coin

Quand les hommes de main de mon oncle

Recherchent Tony-les-Deux-Poings

Dans les premiers mois de ma planque

J'ai cru qu'ma vie serait la même

En recréant ce qui me manque

De ma Sicile américaine

J'ai aidé quelques connaissances

Dans leurs querelles de voisinages

Deux trois corps imbibés d'essence

Quelques accidents de ménage

[refrain]

[refrain 2]

Mes p'tits voisins, des frères et soeurs

Me montraient leurs carnets de notes

Je rencontrais leurs professeurs

Et prélevais quelques quenottes

Mais aujourd'hui je suis trop vieux

Je m'occupe de mes hortensias

C'est étrange comme ils poussent vite

Qu'ai-je bien pu donc enterrer là ?

[refrain]

Dans les fourrés quelque chose bouge

J'aperçois l'ombre d'un sniper

Sur ma poitrine une lumière rouge

Je t'attendaisn je n'ai pas peur

Qu'on m'allonge sur mon lit

Sur mon coeur une fleur d'hortensia

Je vais revoir le Stromboli

Je vais oublier la Mafia

Repenti, j'ai trahis

Repentis, j'ai trahis...