Paroles et traduction de la chanson «Match Box» par The Kooks

Match Box (Boîte d'allumettes)

Je n'ai vraiment pas envie de tergiverser, je pense qu'une explication chanson ne s'impose pas vraiment. Aucunes ambiguïtés, tout est vraiment explicite ! (*) 'And I wish I bite my lip and' En français, ça donne plutôt : et moi j'espère m'en mordre les doigts. (Un grand merci à Mehdi_be pour l'aide apportée).

Enjoy

Férocement, elle dort
Viciously, she sleeps
Fais sa ronde solitaire
Walks alone her lonely beat
Elle trébuche
She trips falls into it all
Et moi j'espère m'en mordre les lèvres(*) et
And I wish I bite my lip and
Ramper loin de toi mon amour
Crawled up away from you my little one
Oh de toi mon amour
Oh from you my little one

Ne t'approche pas trop
Don't come too close
Tu ne voudrais pas voir mon fantôme
You don't wanna see my ghost
Ton sale tour mais j'ai été trahis
Your rotten but I'm betrayed
Par toi mon coeur
By you my sweetheart
Ne penses-tu pas avoir été trop loin
Don't down you think you you went too far
Veux-tu voir mon coeur saigné ?
Do you want to see my heart bleed ?
A cause de toi, toi et de lui
For you, you and him
Lui et toi, tu sais mon coeur saigne
Him and you, you know my heart bleeds

Nous tous, nous allons sortir ce soir
All of us, we're going out tonight
Nous allons inspecter vos voitures
We're gonna walk all over your cars
Les drôles d'oiseaux sont de sortie
The Kooks are out in the streets
Oh nous allons voler vos cieux
Oh were gonna steal your skies
Nous tous, nous allons sortir ce soir
All of us, we're going out tonight
Nous allons inspecter vos voitures
We're gonna walk all over your cars
Les drôles d'oiseaux sont de sortie
The Kooks are out in the streets
Oh nous allons voler vos...
Oh we're gonna steal your...

Je suis désolé de t'avoir laisser partir
I'm sorry that I let you go
Je t'ai laissé tomber, Je t'ai laissé tomber ma chérie
I let you down, I let you down my dear
J'ai toujours l'impression de jouer a un jeux avec toi ma chérie
I always seem to play these games with you my, dear
J'ai toujours, toujours...
I always, I always...

Nous tous, nous allons sortir ce soir
All of us, we're going out tonight
Nous allons inspecter vos voitures
We're gonna walk all over your cars
Les drôles d'oiseaux sont de sortie
The Kooks are out in the streets
Oh nous allons voler vos cieux
Oh were gonna steal your skies
Nous tous, nous allons sortir ce soir
All of us, we're going out tonight
Nous allons inspecter vos voitures
We're gonna walk all over your cars
Les drôles d'oiseaux sont de sortie
The Kooks are out in the streets
Oh nous allons voler vos cieux
Oh we're gonna steal your skies