Paroles et traduction de la chanson «Soul Driver» par Bruce Springsteen

Soul Driver (Guide d'âme)

Chanson d'amour métaphorique où le prétendant propose à la belle d'être le guide de son âme. Cette chanson est d'abord l'occasion de références bibliques avec notamment les plaies d'Egypte, ce qui permet d'ancrer le caractère mystique de l'histoire.

Black sky pourin' snakes, frogs
Du ciel noir se déversait des serpents, des grenouilles

Par la suite le texte devient plus varié, moins relié à la seule religion mais plus à une mystique générale

I'll be your gypsy joker your shotgun rider
Baby let me be your soul driver
Je serai ton farceur gitan, ton cavalier au fusil
Bébé, laisse moi être le guide de ton âme

Le but final est le même que dans toutes les chansons d'amour, convaincre la fille désirée qu'il faut tenter sa chance même si rien n'est sûr dans ce monde.

Does fortune wait or just the black hand of fate
This love potion's all we've got
Est-ce la chance qui attend ou juste la main noire du destin
Cette potion d'amour est tout ce que nous avons

Rode through forty nights of the gospels' rain
J'ai conduit a travers quarante nuits de la pluie du gospel
Black sky pourin' snakes, frogs
Du ciel noir se déversait des serpents, des grenouilles
And love in vain
Et l'amour en vain
You were down where the river grows wider
Tu étais là-bas où le flot de rivière devient sauvage
Baby, let me be your soul driver
Bébé, laisse moi être le guide de ton âme

Well if something in the air feels a little unkind
Alors si quelque chose dans l'air te semble un peu inhabituel
Don't worry darlin'
Ne t'inquiètes pas chérie
It'll slip your mind
Ca te sortira de l'esprit
I'll be your gypsy joker your shotgun rider
Je serai ton farceur gitan, ton cavalier au fusil
Baby let me be your soul driver
Bébé, laisse moi être le guide de ton âme

Now no one knows which way love's wheel turns
Maintenant personne ne sait dans quelle sens la roue de l'amour tourne
Will we hit it rich
Est-ce qu'on va gagner le jackpot
Or crash and burn
Ou s'écraser et brûler
Does fortune wait or just the black hand of fate
Est-ce la chance qui attend ou juste la main noire du destin
This love potion's all we've got
Cette potion d'amour est tout ce que nous avons
One toast before it's too late
Un toast avant qu'il soit trop tard

If the angels are unkind or the season is dark
Si les anges sont cruels ou si la saison est sombre
Or if in the end
Ou si à la fin
Love just falls apart
L'amour ne fait que s'effondrer
Well then here's to our destruction
Alors voici notre destruction
Baby let me be your soul driver
Bébé, laisse moi être le guide de ton âme