Paroles et traduction de la chanson «The Other Side» par Sirenia

The Other Side (L'Autre Côté)

La narratrice dit à sa petite soeur de naviguer jusqu'à l'autre côte, pour la protéger d'un danger quelconque, car là-bas il n'y en a pas ou bien peut-être parce que justement quelqu'un l'appelle.
Navigue au loin ma petite soeur, Navigue au loin jusqu'à une heure très avancée de la nuit, Là où le temps semble meilleur.

[Whispering] Sail away my little sister, Sail away to the other side
[Chuchotement] Navigue au loin ma petite soeur, navigue au loin jusqu'à l'autre côté

There's a light and a darkened road
Il y a une lumière et une route obscure
There's a night and a fading hope
Il y a une nuit et un espoir s'effaçant
There was a dream that once was mine
Il y avait un rêve qui autrefois était mien
But now it seems it has passed with time
Mais maintenant il semble qu'il aie passé avec le temps

Sail away my little sister
Navigue au loin ma petite soeur
Sail away to the other side
Navigue au loin jusqu'à l'autre côté
Sail away my little sister
Navigue au loin ma petite soeur
Sail away far into the night
Navigue au loin jusqu'à une heure très avancée de la nuit
Where times seems much better
Là où le temps semble meilleur
Than this void called life
Que ce vide appelé vie

There's a voice inside my head
Il y a une voix dans ma tête
There's a hope, now long since dead
Il y a un espoir, maintenant mort depuis longtemps
It's all a wonder, will I abide
C'est tout un émerveillement, que je vais supporter
I hear you calling from the other side
Je t'entends appeler de l'autre côté
I hear you calling from the other side
Je t'entends appeler de l'autre côté

Sail away my little sister
Navigue au loin ma petite soeur
Sail away to the other side
Navigue au loin jusqu'à l'autre côté
Sail away my little sister
Navigue au loin ma petite soeur
Sail away far into the night
Navigue au loin jusqu'à une heure très avancée de la nuit
Where times seems much better
Là où le temps semble meilleur
Than this void called life
Que ce vide appelé vie

I hear you calling from the other side
Je t'entends appeler de l'autre côté

Sail away my little sister
Navigue au loin ma petite soeur
Sail away to the other side
Navigue au loin jusqu'à l'autre côté
[Whispering] to the other side
[Chuchotement] jusqu'à l'autre côté
Sail away my little sister
Navigue au loin ma petite soeur
Sail away far into the night
Navigue au loin jusqu'à une heure très avancée de la nuit
Where times seems much better
Là où le temps semble meilleur
Than this void called life
Que ce vide appelé vie