Paroles et traduction de la chanson «Soul Mate #9» par Tina Arena

Soul Mate #9 (Âme-Soeur #9)

"Soul-Mate #9" est le premier extrait de l'album "Just Me" sorti en 2001.
La voix de cette chanson est en effet celle de Tina Arena.
Cette dernière change son registre de chanteuse de chansons d'amour et s'essaye dans la dance music avec des sonoritées gospelles, c'est un résultat surprenant !
La mélodie est entêtante et idéale pour danser sur les pistes endiablées !

Il faut savoir que cette chanson a été écrite, comme toujours, par Tina Arena mais également aussi par Desmond Child qui est un auteur connu aux U. S. A.
Cher, Jesse Mc Carthney et Kelly Clarkson complètent sa liste d'artistes avec qui D. Child a collaboré auparavant.
Bref cela peut expliquer l'originalité de "Soul Mate #9" dont son genre qui est peu ressemblant à celui des autres chansons du répertoire de Tina Arena.

Tina a avoué que cette song est l'une des chansons les plus commerciales, les plus dance et pop de son dernier album.

Dans cette chanson Miss Arena s'adresse directement à son ancien boyfriend.
Le fait que ce mec soit surnommé "Soul Mate Number 9" le rend vraiment banal par rapport aux précédants petits copains qu'elle a connu avant lui.

Elle remarque qu'il est peu sincère et qu'il rêve un peu trop.
Elle ne croit pas à ses belles promesses comme
You promise me heaven
Tu m'as promis le ciel.
Et elle sait pertinement que
It's just a lie
C'est un mensonge
Et lui dit qu'il faut descendre sur terre : il ne l'aura pas comme ça.
Ce garçon croit qu'il va rester avec elle mais la chanteuse lui fait comprendre qu'elle ne résistera pas à l'argent
Your pockets lined in gold. That's not what I need from you
Tes poches remplis en or. Ce n'est pas ce que j'ai besoin, venant de toi
Et ni à la séduction et que tout ce qui l'importe ce sont les sentiments d'amour réels, elle n'attend que de ça.

A la fin elle lui explique que s'il était vrai et sincère, elle l'aurait aimé.
Mais lorsque son boyfriend le fait, elle le sent venir dans son coeur...

Soul Mate Number Nine
Ame-Soeur Numéro Neuf
You say that I'm the only one
Tu dis que je suis unique
But I know it's just a lie
Mais je sais que c'est un mensonge
I'm your Soul Mate Number Nine
Je suis ton Âme-Soeur Numéro Neuf
You're living in a fantasy
Tu es en train de vivre dans une imagination
In your mind
Dans ta tête

Woah woah woah woah
Woah woah woah woah

You live in a made up world
Tu vis dans un monde inventé
You think that I don't see
Tu crois que je ne le vois pas
It's a world of make believe
C'est un monde d'illusions
You spin a tangled web
Tu tisses un sac de noeuds
Just like a fairy tale
Comme si c'était un conte de fées
It's all in your head
C'est tout dans ta tête

You promised me the world
Tu m'as promis la terre
You promise me the sun
Tu m'as promis le soleil
You promise me heaven
Tu m'as promis le ciel
That you're gonna turn it 'round
Que tu vas les faire tourner

[Chorus]
[Refrain]
'Cause Soul Mate Number Nine
Parce que, Âme-Soeur Numéro Neuf
You say that I'm the only one
Tu dis que je suis unique
But I know it's just a lie
Mais je sais que c'est un mensonge
I'm your Soul Mate Number Nine
Je suis ton Âme-Soeur Numéro Neuf
You're living in a fantasy, in your mind
Tu es en train de vivre dans une imagination, dans ta tête
Soul Mate Number Nine
Âme-Soeur Numéro Neuf

You say you're a grown up man
Tu dis que tu es un homme grandi
You've got it in control
Que tu peux tout contrôler
Your pockets lined in gold
Tes poches remplis en or
That's not what I need from you
Ce n'est pas ce que j'ai besoin, venant de toi
Just remember what you say
Souviens toi de ce que tu dis
It's only what you do
Que c'est seulement ce que tu fais

You look into my eyes
Tu regardes dans mes yeux
You try to hypnotise
Tu essayes d'hyptnotiser
To say that it's forever
Dire que c'est pour toujours
But forever means good bye
Mais toujours signifie adieu

[Repeat Chorus]
[Refrain Répété]

I would have loved you
Je t'aurais aimé
If you'd just be who you are
Si tu serais ce que tu es
If you just say that you want me
Si tu dis juste que tu me veux
Let the feeling feel so real
Laisse ce sentiment sentir si vrai
I feel you coming from the heart
Je te sens venir du coeur

[Repeat Chorus] x 2
[Refrain Répété] x 2
Soul Mate Number Nine
Âme-Soeur Numéro Neuf

Hey hey, woah woah woah woah
Hey hey, woah woah woah woah

[Repeat Chorus]
[Refrain Répété]