Paroles et traduction de la chanson «Losing Streak» par Eels

Losing Streak (Côté Perdant)

Second titre de Eels figurant lui aussi sur la bande originale de Shrek The Third...

Was i wrong about the world ?
M'étais-je trompé sur le monde ?
It's a beautiful new place
C'est un joli nouvel endroit
Where else could a creep like me
Où d'autre un sale type comme moi pourrait
Meet such a pretty face ?
Rencontrer un si joli visage ?

Meeting every day with the rising sun
Nous rencontrant tous les jours au lever du soleil
Looking up it's looking like
Te voir c'est comme si
My losing streak is done
Mon côté perdant prenait fin

Used to always feel like
Je me sentais toujours comme si
Wished that i was dressed better
Je souhaitais être mieux habillé
Never had a lot of luck
Je n'ai jamais eu beaucoup de chance
Until i finally met her
Jusqu'à ce que je la rencontre enfin

Feeling like the weight that weighed a ton
On dirait que le poids qui pesait une tonne
Lifted off my shoulders now
A maintenant quitté mes épaules
My losing streak is done
Mon côté perdant prend fin

Always felt like giving in
J'ai toujours ressenti cet abandon
To the feeling i can't win
A ce sentiment contre lequel je ne peux pas gagner
But i took it on the chin
Mais je l'ai pris par le menton
Now i'm finally cashing in
Maintenant je l'ai enfin liquidé

Meeting every day with the rising sun
Nous rencontrant tous les jours au lever du soleil
Looking up it's looking like
Te voir c'est comme si
My losing streak is done
Mon côté perdant prenait fin

My losing streak is done
Mon côté perdant est fini
I said my losing streak is done
J'ai dit que mon côté perdant prenait fin
Did you hear me
Tu m'as entendu ?
I said my losing streak is done
J'ai dit que mon côté perdant prenait fin