Paroles et traduction de la chanson «Diteli» par I Muvrini

Diteli (Dites-leur)

Traduction en français

à issi zitelli à pena nati
à ces enfants nés aujourd'hui

Chì à u mondu venenu à pichjà
Déjà au seuil de nos vies

Nantu à i sogni innamurati
Avec des rêves et des amours

Chì a vita face trizinà
Où la vie brille chaque jour

à issi figlioli inzuccherati
à ces enfants tous de douceur

Chì ùn anu à core ch'è d'amà
Qui n'ont d'attente que d'aimer

Vo li vulete leghje o scrive
Si vous voulez leur dire par coeur

E prime rive di l'andà
Les premiers pas à inventer ?

Diteli
Dites-leur

Diteli
Dites-leur

Diteli chì u mondu hè scemu
Dites-leur que le monde est fou

A guerra hè solu pè ghjucà
Cette guerre là-bas ce n'est qu'un jeu

S'elle s'allonganu e schjere
Ces files de gens qui viennent qui vont

Hè chì ci hè festa pè quallà
C'est vers une fête à l'horizon

Isse case bianche incrucittate
Ces maisons blanches avec des croix

Ch'ellu si vede sbucinà
Que l'on aligne au loin là-bas

Sò paisoli pè l'estate
Sont des villages à visiter

Duve no andemu à prufittà
Pour nos vacances pour nos étés

Diteli
Dites-leur

Diteli
Dites-leur

è un altru ghjornu
Et un jour

Un altru ghjornu si pò dà
Un autre jour peut-être

Un autre jour
Un altru ghjornu

Un autre jour la vérité
Un altru ghjornu a verità

Un autre jour
Un altru ghjornu
Vous leur direz

Li dicerete a verità
Vous leur direz la vérité

Un altru ghjornu
Un autre jour

Un altru ghjornu ?
Un autre jour ?