Paroles et traduction de la chanson «Kimi Ni Negai Wo» par Miyavi

Kimi Ni Negai Wo (Quand je te souhaite)

...

Iro aseteita ano hi no yume mo,
Comme le rêve de ce jour qui se fane,
Hokori mamire datta miraizu mo.
La poussière crée une image d'un futur distant.
Kimi ga itsumo soko de mitete kureteta kara.
Je voyais que tu étais toujours là.

Kanawanai toboyaiteta hibi mo,
Mon souhait ne s'est pas réalisé et s'obscurcissait chaque jour,
Tomawari shiteta dake no michi mo norikoe boku wa ima koushite,
Alors je prenais un détour dans la rue en bas et j'ai entendu une voix familière,
Koko ni irunda.
Et maintenant je suis ici.

Boku wa nani shite agereta no darou ?
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Nani shite agere nakatta no darou ?
Qu'est-ce que je ne pouvais pas avoir fait ?
- Arukara zutto jibun ni toi kakete mita kedo -
- Dorénavant je me poserais toujours ces questions -
Nando kokoro no tobira taite mo ?
Combien de fois la porte de mon coeur a-t-elle été ouverte ?

Mune no oku hikidashi akete mite mo,
J'ai pourtant essayé d'y découvrir quelque chose,
Dete kuru no wa tanoshikatta omoide bakari de.
Mais je n'y ai trouvé que quelques souvenirs affectueux.

Tada boku wa zutto aishiteta.
Je t'aimerais toujours.
Soredake, tada soredake, datta kedo.
Plus que cela, oui c'était plus que cela.
Boku ni wa sore shi kanakattanda,
J'ai pris position.

Soshite ima mo, kawarazu.
Et maintenant, je ne changerais jamais.
Aishiteru
Je t'aime.

Itsuka hoshi no kirei na yozora ni,
En ce jour les belles étoiles dans le ciel de la nuit,
Futari narande onegai shitayone...
Nous deux restant ensemble en train de souhaiter...

Ano toki no onegai wo mou wasurechatta, keredo,
J'ai perdu ce souhait à ce moment, toutefois,
Kono toki ga zutto susukebaii to omotta koto dake wa oboeteruyo.
Cette fois je continuerai toujours d'y penser et de m'en rappeler.
Ima omoeba, sore mo onegai, sureba yokatta ne.
Et maintenant, si je pense à ce souhait, je suis content

Demo Kami-sama, nante inai
Mais Dieu, n'existe pas.
Kimi ga hoshi, ni natta toki sou chikattanda :
Quand tu es devenu une étoile, à ce moment j'ai prêté serment :
"Boku ni wa kamisama nante iranai"
Je n'ai pas besoin de Dieu
Soko ni kimi ga, kimisae, ita kurereba !
Tu es là, seulement toi, tu existes !

Kimi no inai kono machi wo kyou mo,
Tu n'es pas ici dans cette ville,
Aikawarazu batabata sewa shinaku.
Et aujourd'hui comme d'habitude, j'entends le cliquetis occupé.
Maru de nani goto mo nakattaka no you ni kureteku.
Paisiblement semblant se terminer.

Ashi haya ni sugite yuku nengetsu to,
Les mois et les années passent rapidement,
Sotto utsuri, yuku kisetsu no naka de,
Doucement, dans les saisons changeantes,
Futo yozora wo miageru tabi ano hi wo omouyo.
Je regarde dans le ciel de la nuit et une fois encore je pense à ce jour.

Soshite, boku wa sotto regaunda...
Et, j'ai prié lentement...
Hoshi ni natta, kimi ni negai wo.
Sous les étoiles, j'ai fait un souhait.

Mou daijoubu, hitori de tateru kara to.
Tout ira bien, tu peux rester seul.
Daratte boku wa hitori janai kara ne.
Mais je ne suis pas seul.
Sousa boku wa kimi no bun mo iteku.
Oui, je vis dans une partie de toi.
Kimi mo boku no naka de zutto ikitekunda
Et toi tu vivras toujours en moi.
Dakara, mata ano koro no you ni zutto soba de mitete okure...
Ainsi, comme le moment où nous étions côte à côte, observant...

When i wish upon you...
Quand je te souhaite².
... Kimi ni negai wo.