Paroles et traduction de la chanson «Between Us» par Aswefall

Between Us (Entre Nous)

"Between Us" et "Rocher" marquent une véritable coupure dans dans l'album "Bleed" des Aswefall, le reste des titres n'ayant pas vraiment un style semblable avec ceux-ci.
L'orientation de l'album se rassemble plutôt sous les couleurs de l'électro-pop.

On aurait très bien pu parler de mensonge par "Lie", j'ai préféré le "Cela se trouve"/"Cela se situe", ça collait d'avantage.

Air France, pour sa campagne publicitaire utilisa ''Between Us'' par deux fois.
La première fut pour la publicité du ''Ponton''.
La seconde pour celle de la ''Piscine'' ; Consultables ici (http : //www. dailymotion. com/relevance/search/air%2Bfrance/video/xekd4_air-france-une-pub-le-ponton) pour le Ponton, et ici (http : //www. dailymotion. com/relevance/search/air%2Bfrance/video/xmyot_2006-airfrance-la-piscine) pour la piscine.

C'est Michel Gondry, réalisateur d'Eternal Sunshine of the Spotless Mind et d'Human nature qui a pondu les publicités.
Après avoir travaillé sur les publicités précédentes sur la musique des Chemical Brothers "Asleep from Day" -Où la voix est prêtée par l'ancienne leader des Mazzy Star- c'est au tour du "groupe" Aswefall de s'y coller.

Aswefall n'est pas vraiment un groupe à proprement parlé, mais plutôt un collectif, à la manière de Gorillaz.

I can see it from miles
Je peux le voir à des kilomètres
I can see it in your face, within in the miles
Je peux le voir sur ton visage, à travers les kilomètres.
That lie between us
Cela se trouve entre nous.
Away with the sea
Loin avec la mer
The sea that lies... between you and me
La mer qui se trouve entre toi et moi.

The tears they float
Le flot de larmes.
Away with the sea
Loin avec la mer.

It's in the mirror,
C'est dans le miroir,
It's in my eyes.
C'est dans mes yeux.
Within the miles, that lie between us
Loin à des kilomètres, cela se trouve entre nous.
Within the miles, that lie between us
Loin à des kilomètres, cela se trouve entre nous.
Away with the sea,
Loin avec la mer,
Away with the sea
Loin avec la mer.

The tears they float
Le flot de larmes
Away with the sea...
Loin dans la mer

Away with the sea...
Loin dans la mer
The sea that lies... between you and me.
La mer qui se trouve entre toi et moi.

The tears they float...
Le flot de larmes
Away with the sea.
Loin avec la mer.
Away with the sea...
Loin avec la mer