Paroles et traduction de la chanson «Jesus Take The Wheel» par Carrie Underwood

Jesus Take The Wheel (Jesus prend le volant)

"Jesus take the wheel est le premier single" de Carrie Underwood sorti en octobre 2005. La chanson est disque de platine et a permis à son interprète de remporter le prix de meilleure interprète Country féminine et meilleur chanson Country aux Grammy Awards. (source : Wikipédia).

Le titre de la chanson se lit comme une prière, une exhortation. La jeune femme de la chanson est une jeune mère célibataire qui rentre chez elle le soir de Noël. Sur la route qui la ramène chez ses parents, elle a une accident. Elle s'adresse à Dieu pour qu'il la guide non seulement dans cette épreuve mais aussi dans sa vie. Le refrain peut s'appliquer dans différentes situations de la vie quotidienne, que l'on peut voir dans la mise en scène du clip : la vie avec une personne âgée malade...

She was driving last Friday on her way to Cincinnati
Elle conduisait vendredi dernier sur le route vers Cincinnati
On a snow white Christmas Eve
La nuit enneigée de Noël
Going home to see her Mama and her Daddy with the baby in the backseat
Elle rentre à la maison pour rendre visite à sa maman et à son papa avec le bébé sur la banquette arrière.
Fifty miles to go and she was running low on faith and gasoline
Encore 50 miles à parcourir, il n'y a presque plus d'essence et elle n'a plus la foi.
It'd been a long hard year
L'année a été longue et dure.
She had a lot on her mind and she didn't pay attention
Elle avait beaucoup de choses en tête et elle n'a pas remarqué
She was going way too fast
Qu'elle roulait trop vite.
Before she knew it she was spinning on a thin black sheet of glass
Avant qu'elle ne sache qu'elle tournait sur une fine feuille de glace noire.
She saw both their lives flash before her eyes
Elle vit leurs vies à tous les deux dans un flash
She didn't even have time to cry
Elle n'eut même pas le temps de pleurer
She was so scared
Elle était si terrifiée
She threw her hands up in the air
Elle leva les bras au ciel

Jesus take the wheel
Jesus prend le volant
Take it from my hands
Prend le de mes mains
Cause I can't do this on my own
Car je ne peux pas faire ça moi-même
I'm letting go
Je suis en train de lâcher prise
So give me one more chance
Alors donne moi une autre chance
To save me from this road I'm on
Pour me sauver de la route que j'ai prise
Jesus take the wheel
Jesus prend le volant

It was still getting colder when she made it to the shoulder
Il faisait de plus en plus froid lorsqu'elle tapa l'accotement
And the car came to a stop
Et la voiture s'arrêta
She cried when she saw that baby in the backseat sleeping like a rock
Elle pleura quand elle vit que le bébé sur la banquette arrière dormait comme une souche
And for the first time in a long time
Et pour la première fois depuis très longtemps
She bowed her head to pray
Elle inclina la tête pour prier
She said I'm sorry for the way
Elle dit Je suis désolée pour la manière
I've been living my life
Dont j'ai vécu ma vie
I know I've got to change
Je sais que je dois changer
So from now on tonight
A partir de ce soir

Oh I'm letting go
Oh, je suis en train de lâcher prise
So give me one more chance
Alors donne moi une autre chance
Save me from this road I'm on
Pour me sauver de la route que j'ai prise
From this road I'm on
De la route que j'ai prise
Jesus take the wheel
Jesus prend le volant
Oh take it take it from me
Oh, prend le, prend le de mes mains