Paroles et traduction de la chanson «Rocky Raccoon» par The Beatles

Rocky Raccoon

Now somewhere in the black mountain hills of Dakota
Là-bas, quelque part dans les hauts plateaux noirs du Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
Vivait un jeune homme nommé Rocky Raccoon
And one day his woman ran off with another guy
Et un jour sa femme se tira avec un autre gars
Hit young Rocky in the eye, Rocky didn't like that
Qui frappa le jeune Rocky à l'oeil, Rocky n'apprécia pas
He said "I'm gonna get that boy"
Il dit "ce mec, je vais me le faire"
So one day he walked into town
Alors un jour il alla en ville
Booked himself a room in the local saloon
Et se prit une chambre au saloon

Rocky Raccoon checked into his room
Rocky Raccoon se fit enregistrer
Only to find Gideon's bible
Dans le seul but de trouver la bible de Gédéon
Rocky had come equipped with a gun
Rocky était venu avec un flingue
To shoot off the legs of his rival
Pour plomber les jambes de son rival
His rival it seems had broken his dreams
Apparemment, son rival avait brisé ses rêves
By stealing the girl of his fancy
En lui volant la fille de sa vie
Her name was Magill and she called herself Lil
Elle s'appelait Magill, et elle se surnommait elle-même Lil
But everyone knew her as Nancy
Mais tout le monde la connaissait sous le nom de Nancy
Now she and her man who called himself Dan
Maintenant, elle et son mec, qui avait pour nom Dan
Were in the next room at the hoe down*
Se trouvaient dans la chambre suivante à la fête populaire
Rocky burst in and grinning a grin
Rocky entra en coup de vent, affichant un large sourire
He said "Danny boy this is a showdown"
Il dit "Danny, mon gars réglons nos comptes"
But Daniel was hot - he drew first and shot
Mais Daniel était chaud - il dégaina en premier et tira
And Rocky collapsed in the corner
Et Rocky s'effondra dans le coin (de la pièce)

The doctor came in stinking of gin
Alors, le docteur entra, puant le gin
And proceeded to lie on the table
Et s'allongea sur la table
He said "Rocky you met your match"
Il dit "Rocky, tu as trouvé plus fort que toi"
And Rocky said "Doc it's only a scratch
Et Rocky dit "Doc, c'est seulement une égratignure
And I'll be better, I'll be better doc', as soon as I am able"
Et j'irai mieux, j'irai mieux doc', aussi vite que je le pourrai"

Now Rocky Raccoon he fell back in his room
Et Rocky Raccoon s'effondra dans sa chambre
Only to find Gideon's bible
Juste pour trouver la bible de Gédéon
Gideon checked out and he left it no doubt
Gédéon régla sa note et la laissa sans doute
To help with good Rocky's revival
Pour aider à la bonne résurrection de Rocky

Contenu modifié et expliqué par Hermanubis

__________
* un "hoe Down" est une fête populaire dans l'Amérique de l'Ouest, avec des bals populaires et d'autres attractions typiques du style "Western".