Paroles et traduction de la chanson «Here We Are» par Gloria Estefan

Here We Are (Nous voici)

C'est l'histoire d'une femme qui est toujours amoureuse de son ex et qui regrette que ce sentiment ne soit pas partagé. Elle chante son bonheur de l'avoir retrouvé, et la peine qu'elle éprouve en même temps, à l'idée que ce qu'elle ressent (de l'amour) se soit transformé en amitié de l'autre côté. Elle voudrait que ça recommence entre eux, mais elle a peur de gâcher leur amitié et de foirer à nouveau leur relation.
Comme d'habitude, Gloria Estefan crée sa magie et nous envoûte avec cette ballade romantique et un peu triste. Voix sublime, paroles touchantes, mélodie joliment mélancolique. Tous les ingrédients d'un cocktail "tubesque" !

P. -S. Si jamais certaines expressions sont incorrectes, prière de les corriger pour moi. Merci ( : -))

Here we are
Nous voici
Face to face
Face à face
We forget time and place
Nous oublions l'heure et l'endroit où nous sommes
Hold me now
Enlace-moi maintenant
Don't let go
Ne laisse pas tomber
Though it hurts and we both know
Même si ça fait mal et bien que nous sachions tous les deux
The time we spend together's gonna fly
Que le temps que nous passons ensemble s'écoule trop vite
And everything you do to me
Et tout ce que tu me fais
Is gonna feel so right
Me fera me sentir si bien
Baby when you're loving me
Bébé quand tu me fais l'amour
I feel like I could cry
J'ai envie de pleurer
'Cause there's nothing I can do
Parce que il n'y a rien que je puisse faire
To keep from loving you
Pour m'empêcher de t'aimer

Here we are
Nous voici
All alone
Tous seuls
Trembling hearts, beating strong
Nos coeurs frémissant et battant la chamade
Reaching out a breathless kiss
Nous rejoignant pour un baiser à en perdre le souffle
I never thought could feel like this
Je n'aurais jamais pensé pouvoir ressentir cela
I want to stop the time from passing by
Je veux arrêter le temps
I wanna close my eyes and feel your lips are touching mine
Je veux fermer les yeux et sentir tes lèvres touchant les miennes
Baby when you're close to me
Chéri, quand tu es près de moi
I want you more each time
Je te veux plus à chaque fois
And there's nothing I can do, to keep from loving you
Et il n'y a rien que je puisse faire pour me retenir de t'aimer

Bridge :
(Pont)
There's nothing I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
I'm helpless in your arms
Je suis sans volonté dans tes bras
Oh baby what you do
Oh chéri, ce que tu fais
I'm in love, this is it
Je suis amoureuse, c'est la vérité
There's no turning back this time
Cette fois, il n'y aura pas de retour en arrière
No no no
Aucun non aucun

Here we are
Nous voici
Once again
A nouveau
But this time we're only friends
Mais cette fois nous sommes seulement des amis
Funny world
Drôle de monde
Sometimes lies
Où parfois les mensonges deviennent la règle du jeu, quand l'amour est le prix à gagner
Become the game, when love's the prize
Et pourtant personne ne sait ce qui se passe à l'intérieur
And though no one knows what's going on inside
Et tout l'amour que je ressens pour toi
And all the love I feel for you
Est quelque chose que je devrais cacher
Is something I should hide
Quand tu es près de moi
When I have you close to me
Le sentiment est tellement sublime
The feeling's so sublime
Qu'il n'y a rien que je puisse faire
That there's nothing I can do
Pour me retenir de t'aimer
To keep from loving you