Paroles et traduction de la chanson «Devil Beside You (The Used)» par The Used

Devil Beside You : Le diable est derrière toi

Just by the look of it
As in the way you wrote me off
Ta façon de m’effacer en un regard,
Im not supposed to see
Que je ne suis pas censée voir.
Your eyes tell lies you mouth can never spill
Tes yeux révèlent les mensonges que ta bouche n’avouera jamais.
I wasn't feeling it
Je n’aime pas ce sentiment.
I don't even need to shake your hand
Je n’ai même pas l’envie de te saluer.
I guess you were born equipped
Je pense que tu as été conçu ainsi.
Your eyes tell lies you mouth can never spill
Tes yeux révèlent les mensonges que ta bouche n’avouera jamais.
Your eyes tell lies you mouth can never spill
Tes yeux révèlent les mensonges que ta bouche n’avouera jamais.

(Chorus)
(Refrain)

So nice to meet you
C'est si bon de te voir…
I see right through that smile so in other words
Je vois bien le sourire que tu m’adresses dans un autre langage.
So nice to meet you
C'est si bon de te voir…
I hope I never see your face again
J’espère ne jamais me retrouver face à toi.
Don't want a part of it
Je ne veux pas être mêlée à ça !
Don't want to be seen with a type like you
Je ne veux pas être vue avec un type comme toi !
I know you were born eqiupped
Je sais que tu as été conçu ainsi.
Your eyes tell lies you mouth can never spill
Tes yeux révèlent les mensonges que ta bouche n’avouera jamais.
Can we get on with it
Pouvons-nous en finir ?
We both need to go our separate ways
Nous devons nous quitter,
And never be seen again
Et de ne jamais nous revoir.
Your eyes tell lies you mouth can never spill
Tes yeux révèlent les mensonges que ta bouche n’avouera jamais.
Your eyes tell lies you mouth can never spill
Tes yeux révèlent les mensonges que ta bouche n’avouera jamais.

***

So nice to meet you
C'est si bon de te voir…
I see right through that smile so in other words
Je vois bien le sourire que tu m’adresses dans un autre langage.
So nice to meet you
C'est si bon de te voir…
The devil beside you
Le diable est derrière toi
To watch you die cause you can't find a remedy
À te regarder mourir quand tu ne trouves pas de remède.
So nice to meet you
C'est si bon de te voir…
I hope I never see your face again
J’espère ne jamais revoir ton visage…

***

I hope I never see
J'espère, Je
I hope I never see your face
J'espère, Je
I hope I
J'espère, Je
I hope I
J’espère ne jamais revoir ton visage…
I hope I
J'espère...

__________
Contenu modifié par Ilovetaiwan22@gmail.com
[☺Je me suis égarée, par confusion…
Huang Yida - Chou nan ren lyrics (Devil beside you opening)
La traduction française collant parfaitement à ce drama…
Je vous laisse malgré tout le correctif de ma traduction ☺]