Paroles et traduction de la chanson «Rijeka Bez Imena» par Maria SESTIC

Rijeka Bez Imena ()

Represente la bosnie herzégovine... . .

Rijekom bez imena,
Que par un fleuve sans nom,
Kao val,
Parte ma douleur,
Neka krene moja bol
Comme une vague,
Da te na ? e
Pour te trouver

Ruzo svih vjetrova,
O rose des vents, je suis seule
Samo ja
A connaitre le chemin
Staze preko vode znam
Qui me'ne a' toi sur l'eau

Dan po dan i noc' po noc',
Jour par jour et nuit par nuit,
Ja zidam svoju bol
Mon chagrin enfle comme s'il voulait
Kao most na rijeci
E'lever un pont par dessus ce fleuve
Za tobom
Pour te rejoindre

Ko jos te voli ko ja,
Qui t'aime autant que moi ?
Ko te u dus(u zna,
Qui connait ton ame aussi bien que moi ?
Tako bas kao ja ?
Juste comme moi !

Tugo, nevjero,
O tristesse, o infidèle, mon malheur,
Moja nevoljo,
Comment te faire revenir
Kako da te vratim,
Et te prendre dans me bras,
Da te zagrlim,
Comme si c'était la première fois ?
Ko da je zadnji put,
Des torrents de larmes
Rijeke suza da ti pozlatim
Je veux dorer pour toi

Tugo, nevjero, Moja nevoljo,
O tristesse, o infide'le,
Ja bih opet s tobom, Bilo gdje
Oh si je pouvais, de nouveau,
Neka ide bol,
J'irais avec toi, n'importe ou.
Na moju dusu sto
Qu'en peine soit mon ame,
Za tobom umire
Qui se meurt pour toi