Paroles et traduction de la chanson «Echo» par Nevada Tan

Echo (Echo)

.

Ich weiß nicht ob ich schlaf
Je ne sais pas si je dors
Bin noch gefangen oder wach ?
Suis-je encore prisonnier ou réveillé ?
Die Einsamkeit macht mich so schwach
La solitude me rend si faible
Ich habe viel geweint
J'ai beaucoup pleuré
War am Ende und allein
Ce fut une fin solitaire
Die Kälte friert mich ein
Le froid me gèle
Ich versuch stark zu sein
J'essaie d'être fort

Ich starr nächtelang an die weiße Wand
Je regarde des nuits entières le mur blanc.
Hab jedes Gefühl aus meinem "Ich" verbannt
J'ai brûlé tous les sentiments en moi
Hab aus Angst angefangen die Sekunden zu zählen
J'ai commencé par peur à compter les secondes
Noch ein Paar Stunden und ich geh meinen schlimmsten Weg
Encore quelques d'heures et je prends mon plus mauvais chemin

Und der Schmerz vergeht nicht
Et la douleur ne passe pas
Es geht nicht
Ça ne va pas
Du fehlst mir hier
Tu me manques ici

Refrain
Refrain :
Dein Echo zerschlägt meine Wand
Ton écho brise mon mur
Trümmer der Realität, über die ich geh, und ich versteh
Les ruines de la réalité sur lesquelles je vais et je comprends
Es ist zu spät
Il est trop tard
Dein Echo frisst meinen Verstand
Ton écho dévore ma raison
Es verhallt tief in mir, es wird kalt und ich spür, wie ich mich verlier
En moi tous s'éteints, ça devient froid et je sens que je me perds

Der fensterlose Raum
La pièce sans fenêtre
Ist kalt und voll mit Staub
Est froide et complètement remplie de poussière
Kann meinen Augen kaum noch trauen
Je ne peux à peine en croire mes yeux
Die Vergangenheit zerreißt mich
Le passé me déchire
Ich hoff so sehr ich schlaf
J'espère tellement dormir
Weck mich nicht auf
Ne me réveille pas
Weil ich das niemals schaff
Parce que je ne réussirais jamais ça

Es ist so schwer, die vielen Bilder fühlen
C'est si dur de sentir toutes les images
Die kalten Wände zu berühren
De toucher les murs froids
Deine Schmerzen zu spüren
De sentir tes douleurs
Es ist so schwer, durch eine Welt zu gehen
C'est si dur d'aller dans un autre monde
In der Bilder von dir
Dans tes images
Noch 10 Jahre später
Encore 10 ans plus tard
Wiederkehren
Revenir
Und der Schmerz vergeht nicht

Es geht nicht
Et la douleur ne passe pas
Du fehlst mir hier
Ça ne va pas

Tu me manques ici
Refrain

Refrain
Ich spüre dein Echo und wünsche mir so

Dass ich es schaff und dass ich dich ziehen lass
Je sens ton écho et souhaite tellement
Ich spüre dein Echo und wittere die Chacne
Que je puisse réussir et te laisser passer
Ich lasse dich los, damit du deine Ruhe bekommst
Je sens ton écho et flaire la chance

Je te lâche pour que tu sois tranquille
Der Raum ist still und leer

Dein Echo verklingt
La pièce est calme et est vide
Doch irgendwann folge ich dir
Ton écho meurt

Mais pourtant, je te suis
Refrain

Refrain
Bin ich gefangen, oder wach ?

Suis-je prisonnier ou réveillé ?