Paroles et traduction de la chanson «1st Time (feat. Marques Houston)» par Young Joc

1st Time
(1ère fois)

(INTRO)
Hey love... you remember your first time ? (New Joc City)
Hey mon amour... . tu te rappelles ta première fois (New Joc City)
Get dat with a real nigga ? Heh heh heh (Block Entertainment)
Baisé avec un vrai negro ? Heh heh heh (Block Entertainment)
Well let's talk about it (Bad Boy South).
Bien, parlons en (Bad Boy South).

- Marques Houston
(Chorus:)
It ain't nothin like the first time
Rien n'est comme la première fois
I'm tryin to tell you I can blow your mind
J'essaie de te dire que je peux t'époustoufler
Baby if I touch you here, and kiss you there
Bébé si je te touche ici et que je t'embrasse là
Gonna fall in love shorty best beware
Tu vas tomber amoureuse chérie, fais plus attention
There ain't nothin like the first time
Rien n'est comme la première fois
I'm tryin to tell you I can blow your mind
J'essai de te dire que je peux t'époustoufler
Baby if I touch you here, and kiss you there
Bébé si je te touche ici et que je t'embrasse là
Gonna fall in love shorty you best beware
Tu vas tomber amoureuse chérie, fais plus attention

- Yung Joc
This ain't no love song, mo' like a cut song
Je confirme ce n'est pas une chanson d'amour, plutôt un morceau
You say your day was long, well tell daddy what's wrong
Tu dis que ta journée a été longue, dis à papa ce qui ne va pas
I'ma tell ya one time, just relax and unwind
Je te le dis une fois, relaxe-toi et détends-toi
Whisper sweet nothings now you're blushin chills down your spine
Je te susurre des mots doux à l'oreille, tu rougis et tu as des frissons dans le dos
Oh yeah you hot and tempted, oh no not Pretty Rickie
Oh ouais tu est chaude et séduisante, Oh non pas pretty Ricky
But when you _Grind on Me_, I'ma leave you hot and trippin
Mais quand t'affaires sur moi, je te quitte chaud et trempé
Just slip in them satin sheets, now go on and roll over
Tu dors dans ces draps en satins, maintenant vas-y et retourne toi
Oh yeah it's up and down motions like a roller coaster
Oh ouais c'est des mouvements qui montent et descendent comme le grand 8
I see you up on top, you all on my "Joc"
Je te vois au sommet, tu es carrément sur mon ******(sex)
I'ma do it non-stop (stop) until yo' cherry pop (cherry pop)
Je n'arrête pas jusqu'à te déflorer
I'ma keep goin and goin, the Energizer Bunny
J'y vais encore et encore, comme un puissant stimulateur
Mister Long John all in your tummy
Long Mr John (reference à son sex) entièrement dans ton ventre (*pénétration).

- Marques Houston
(Chorus)

- Yung Joc & Marques Houston
Won't ya let me introduce ya, to thug Kama Sutra
Me laisseras-tu t'introduire pour un violent/vicieux KamaSutra
This ain't no lovey dovey (nah) but watch how I seduce ya
Ce n'est pas une parade amoureuse (nan) mais regarde comme je te séduis
Girl I'm the man, I-I-I'm the man (I'm the man)
Miss, je suis l'homme, je- je- je suis l'homme
I push the right buttons and there's sex on demand
J'appuie sur les boutons exacts et il y a du sexe à la demande
Oh yeah I like it slow (like it slow) baby be easy (be easy)
Oh ouais j'aime ça doucement (aime ça doucement) bébé laisse-toi faire (laisse-toi faire)
Ooh watch your teeth (watch your teeth) baby be easy
Oooh attention à tes dents (tes dents) bébé laisse-toi faire
Tell me yo' Vicky Secrets, tell me all the dirt (dirty)
Révèle-moi ton intimité, dis-moi des cochonneries (cochonneries) ( *Vicky secrets => référence à la ligne de lingerie Victoria Secret)
You smell like peaches, must be Bath & Body Works
Tu sens la pêche, tu dois prendre soin de toi (*Bath and Body works => référence à une marque de cosmétique)
Love the way yo' body work (body work) I'ma make yo' body rock (body rock)
J'aime la manière dont tu prends soins de ton corps, moi je fais bouger ton corps
Once you climax (climax) you feel the aftershock (aftershock)
Une fois que tu as atteint l'orgasme, tu sens l'aftershock (*aftershock => continuité de l’orgasme après la fin de toutes stimulations)
(I know I got'cha hooked on this lovin, dont get it twisted, we just cuttin baby ! )
(Tu es à moi, je t'ai rendue accro à cet amour, ne sois pas confuse nous faisons juste l'amour bébé)

(Chorus)

Yeah, I know I know, I still ain't went soft
Ouais je sais je sais, je n'ai pas encore ramolli
But I gotta go, let's hit the shower baby, it's time to rinse off
Mais je dois y aller, laisses couler la douche, il est temps de se rincer (*expression pour dire qu'ils doivent se quitter)
I'll wash yours, you wash mine, I'll adore it the first time
Je te laverai, tu me laveras, j'adore ça la première fois
I blew yours, you blew mines, sometimes I'll drop you a line
Je t'ai emportée, tu m'as emporté, quelques fois je t’appellerai
But look, don't tell nobody, just keep it on the low
Mais tu vois, ne le dis à personne, garde ça en secret
Not your best friend, not your cousin, nobody's gotta know
Ni ta meilleure amie, ni ta cousine, personne doit savoir
I know it sounds crazy, but that's just how it is
Je sais que ça paraît fou, mais c'est juste comme ça
Yung J-O-C, long live, long live
Young J-O-C, longue vie, longue vie à toi

(M. H. and Joc, shorty we gon' give it to ya)
(M. H et Joc, chérie on va t'en donner)
Mm-hmm, yeah I know y'all wasn't expectin that
Mm-hmm, ouais je sais ce n'est pas tout ce que tu attendais
(M. H. and Joc, shorty we gon' give it to ya girrl)
(M. H et Joc, chérie on va t'en donner... Girl)

Welcome to "New Joc City
Bienvenue à "New Joc City"
(Heyyy, ohhhhh ! Ohhh baby)
(Heyyy, ohhhhh ! Ohhh baby)

__________
La chanson parle d'une première fois, une première relation sexuelle entre deux individus. On peut aussi relever le caractère érotique et sexuel de cette chanson voire assez vulgaire, donc âme sensible s'abstenir :

I see you up on top, you all on my "Joc"
I'ma do it non-stop, until yo' cherry pop
Tu es carrément sur mon ******(sex)
Je n'arrête pas jusqu'à t'en deflorer

1st time est le 4ème clip de l'album de Young joc -"New Joc city"... . s'est imposé un duo avec le jeune et talentueux Marques Houston pour sensualiser ce morceau