Paroles et traduction de la chanson «Damaged Promises» par Bloodflowerz

Damaged Promises (Promesses Endommagées)

Damaged Promises décrit une relation qui s'achève dans la douleur.

La chanteuse compare l'amour à un "combat" : il faut sans cesse lutter pour garder la stabilité d'une relation.
Or avec son petit ami, ils n'ont pas su mener ce combat, et maintenant leur histoire touche à sa fin. C'est le fait qu'ils devenaient trop différents l'un de l'autre qui les a éloignés, qui a creusé la "tombe" de leur amour. A présent, ils se sentent seuls et abandonnés.

Toutes les promesses et les engagements qu'ils se sont faits sont donc à présent "endommagés", ils ne signifient plus rien. La chanteuse avoue qu'elle n'y croie plus, et se dit qu'il vaudrait mieux pour elle de passer à autre chose, grâce à quoi elle pourrait retrouver sa confiance en elle et oublier sa relation :
_I have to change my tears // Je dois changer mes pleurs
_For something to believe in // Pour quelque chose en lequel croire

Cette séparation la fait énormément souffrir ainsi que son petit ami, mais ils se rendent compte qu'au point où ils en sont arrivés, ils ne peuvent pas faire autrement. Il leur est impossible de faire marche arrière et d'essayer de donner une nouvelle chance à leur relation, car il est trop tard.
En effet, ils ne parviennent plus à communiquer, même si ce silence leur fait peur.

De plus, leur amour s'est peu à peu transformé en une haine malsaine :
_You love to hate me // Tu aimes me haïr
_And I love to hate you // Et j'aime te haïr
C'est ce qui créé une tension insupportable dans leur couple :
_Violent silence // Silence violent
_Silent violence // Violence silencieuse

La chanteuse finit par se demander si ce qui leur arrive n'était pas après tout inévitable :
_Maybe love is the same as hate // Peut-être que l'amour est pareil que la haine
_Maybe pain gonna be our fate // Peut-être que la douleur devient notre sort

En tout cas, la chanteuse regrette que cette relation doive s'achever :
_It went to fast // C'est parti trop vite
Elle s'en souviendra toujours, et les souvenirs qu'elle en gardera ne s'effaceront pas.

You and I
Toi et moi
Fear the silence tonight
Craignons le silence ce soir
Can't stop the end
(On) ne peut pas arrêter la fin
Violent silence
Silence violent
Silent violence
Violence silencieuse

We're alone
Nous sommes seuls
Like weeping children
Comme des enfants en train de pleurer
With no home
Qui n'ont pas de maison
I lost your hand
J'ai perdu ta main
But memories will stay
Mais les souvenirs resteront
It won't fade away
Cela ne s'effacera pas

REFRAIN
REFRAIN
Maybe love is the same as hate
Peut-être que l'amour est pareil que la haine
Maybe pain gonna be our fate
Peut-être que la douleur devient notre sort
I have to change my tears
Je dois changer mes pleurs
(Damaged promises)
(Promesses endommagées)
For something to believe in
Pour quelque chose en lequel croire

Love is a fight
L'amour est un combat
Seems we're losing it tonight
Il semble que nous le perdions ce soir
One touch
Un toucher
One kiss
Un baiser
This could be the last
Cela pourrait être le dernier
It went to fast
C'est parti trop vite

REFRAIN
REFRAIN

Our difference dug the grave
Notre différence a creusé la tombe
To bury damaged promises
Pour enterrer des promesses endommagées
One day it was too late
Un jour c'était trop tard
You love to hate me
Tu aimes me haïr
And I love to hate you
Et j'aime te haïr

REFRAIN
REFRAIN