Paroles et traduction de la chanson «Je Danse Donc Je Suis» par Priscilla Betti

Je Danse Donc Je Suis

Dans cette magnifique chanson, notre Prissou nous montre qu'elle est philosophe, alors qu'elle n'a encore jamais fait de philosophie au lycée, vu qu'elle n'est pas en terminale. D'ailleurs, elle avait décidé de ne pas entrer en classe de 2nde. Elle prend donc des cours par correspondance pour privilégier sa carrière d'artiste intergalactico-nationale.

L'expression "Je danse donc je suis" est basée sur le cogito cartésien défini par "Je pense donc je suis". Le philosophe, mathématicien et physicien français René Descartes est à l'origine de cette pensée, dans son oeuvre de 1644 "Les principes de la philosophie" écrite en latin :
"Ac proinde haec cognitio, ego cogito, ergo sum, est omnium prima & certissima, quae cuilibet ordine philosophanti occurrat. "
==> "Cette pensée, je pense, donc je suis, est la première et la plus certaine qui se présente à celui qui conduit ses pensées par ordre. "

L'idée de Descartes est la suivante, à propos du doute : nous savons que nous doutons, et le sachant, nous avons l'intuition immédiate et claire que nous ne sommes pas rien : tandis que je doute, je sais que j'existe, car s'il y a un doute, c'est qu'il y a nécessairement quelqu'un qui est là pour douter : cogito, ergo sum, je pense donc je suis (Les Principes de la philosophie, article 7).
On peut douter de beaucoup de choses, mais on sait qu'il existe au moins cette chose-là dont on ne peut douter.
Je sais que je doute, que je sens, que je veux, donc je suis une substance pensante.
Tout être capable d'effectuer le cogito est un être pensant.

[Source : Wikipédia + souvenirs de cours de philo perso xD]

Maintenant que ce détail important est dit, revenons à la superbe chanson.

Priscilla mélange différents thèmes étudiés en philosophie : on vient de voir le Doute, et maintenant il est question du Bonheur.

Le Bonheur est ce que recherche tous les Hommes, bien qu'il soit infranchissable. En effet, on peut se rapprocher du Bonheur mais jamais l'atteindre, c'est donc quelque chose d'inaccessible. Certaines choses, faits ou autres, peuvent nous rendre heureux certes, mais c'est juste momentané, ça ne dure pas dans le temps. Par exemple, une chanson (de Prissou bien sûr ! ) peut nous mettre de bonne humeur à la première écoute, mais lorsqu'elle est terminée on revient à notre état initial.
D'ailleurs, si le Bonheur était accessible, quel serait l'intérêt de l'Homme de vivre ? Si on pouvait avoir tout ce qu'on voulait, si on pouvait assouvir tous nos désirs indéfiniment, la vie n'aurait plus aucun intérêt. La quête du Bonheur est donc fondamentale à l'humanité.

Et voilà, je me suis encore éloignée de la chanson à faire mon cours de philo ! On ne dirait pas comme ça, mais grâce à Prissou on philosophe sans limites et sans s'en rendre compte !

Dans le premier couplet, notre déesse Prissoulienne parle du Bonheur. Elle dit que ce mot "fait soupirer les coeurs" car, comme on vient de le voir, le bonheur est inaccessible, mais c'est ce que tout le monde recherche, ce qui est donc contradictoire. Sachant qu'il est inaccessible, chacun essaye de ne plus y penser, de l'oublier, pour ne pas en avoir assez de rechercher quelque chose en vain.
"On en a même inventé des milliers
Des trucs et des idées
Chacun sa manière de chasser la chose
Hors de sa tanière et de l'apprivoiser"

Dans le refrain, elle dit que sa raison d'être c'est la danse. Cet art lui permet de s'évader, de laisser vagabonder son esprit au fil des pas de danses. C'est une sorte d'éxutoire. La danse lui permet de se détacher du monde extérieur et pendant qu'elle la pratique elle oublie qu'elle ne trouvera jamais le Bonheur suprême. En fait, Priscilla est la Descartes de la danse. Après le cogito cartésien on a ici le tempo prissoulien.
"Je danse, je danse donc je suis
C'est ma seule, ma seule philosophie"

A la lettre B mon regard est tombé

Sur un mot clé : bonheur

Ce mot tout abîmé, celui qui fait soupirer

Tous les coeurs

On dirait qu'il nous fait peur

On en a trouvé

On en a même inventé des milliers

Des trucs et des idées

Chacun sa manière de chasser la chose

Hors de sa tanière et de l'apprivoiser

Je danse, je danse donc je suis

C'est ma seule, ma seule philosophie

Et tant pis si ça me suffit

Si personne, personne ne me suit

Je danse donc je suis

Si on ne le voit jamais quand il est là

Dès qu'il s'en va là on le reconnaît

Et ça n'en finit plus

De remords, de regrets, de larmes vraies

Pour le porté disparu

Et ces voix furieuses

Ca ne m'aide pas beaucoup

Qu'est-ce qui ne va pas

Tu as tout pour être heureuse

Alors à la lettre B le couperet est tombé

J'ai pris la page

Et puis je l'ai déchirée

Je danse, je danse donc je suis

C'est ma seule, ma seule philosophie

Et tant pis si ça me suffit

Si personne, personne ne me suit

Je danse, je danse donc je suis

C'est ma seule, ma seule philosophie

Et tant pis si ça me suffit

Si personne personne ne me suit

Je danse donc je suis

Je danse donc je suis