Paroles et traduction de la chanson «Whatever It Takes» par Lifehouse

Whatever It Takes (Peu Importe Ce Que Cela Me Coûte)

Dans cette chanson, le chanteur parle à son ex petite amie.
Il regrette tout le mal qu'il a pu lui faire dans le passé.
Il lui demande donc une seconde chance afin de lui prouver qu'il a changé et qu'à présent, il est prêt à prendre soin d'elle.
La fille est prête à lui donner une seconde chance à condition qu'il n'oublie pas les erreurs qu'il a fait, car ce sont grâce à elles qu'il pourra continuer à avancer et devenir quelqu'un de mieux.
Elle lui demande aussi de commencer à s'aimer lui-même.

Encore une très jolie chanson d'amour... ^^

A stragled smile feel from your face
Un sourire triste apparait sur ton visage
It kills me that I hurt you this way
Ca me tue de te faire tant de mal
The wrost part is that I didn't even know
Le pire c'est que je ne m'en rendais même pas compte
There's a million reasons for you to go
Des millions de raisons te poussent à partir
But if you can find a reason to stay
Mais si seulement tu pouvais en trouver une qui te pousse à rester

I'll do whatever it takes
Je ferai n'importe quoi
To turn this around
Pour te faire changer d'avis
I know whats at stake
Je connais l'enjeu
I know that I've let you down
Je sais que je ne t'ai pas soutenu
And if you give me a chance
Mais donne-moi une chance
Believe that I can change
Crois en-moi, je peux changer
I'll keep us together
Je nous rapprocherai
Whatever it takes
Peu importe ce que cela me coûte

She said if were gonna make this work
Elle a dit que si nous arrivions à faire ça
You gotta let me inside even though it hurts
Tu devras me laisser être près de toi même si ça fait mal
Don't hide the broken parts that I need to see
Ne cache pas ces blessures que j'ai besoin de voir
She said like it or not it's the way it's gonna be
Elle a dit que c'est ainsi que ça devra être
You gotta love yourself if you can ever love me
Tu devras t'aimer toi même avant de m'aimer moi

I'll do whatever it takes
Je ferai n'importe quoi
To turn this around
Pour te faire changer d'avis
I know whats at stake
Je connais l'enjeu
I know that I've let you down
Je sais que je ne t'ai pas soutenu
And If you give me a chance
Mais donne-moi une chance
And give me a break
Crois en-moi, je peux changer
I'll keep us together
Je nous rapprocherai
Whatever it takes
Peu importe ce que cela me coûte

I know you deserve much better
Je sais que tu mérites beaucoup mieux
Remember the time I told you the way that I felt
Souviens toi du moment où je t'ai avoué mes sentiments
And that I'd be lost without you and never find myself
Où je t'ai dis que je serais perdu sans toi, que je n'aurais plus aucun repère
Let's hold onto each other above everything else
Veillons l'un sur l'autre avant toute autre chose
Let's start over, start over, start over
Recommençons tout à zero, recommençons, recommençons

I'll do whatever it takes
Je ferai n'importe quoi
To turn this around
Pour te faire changer d'avis
I know whats at stake
Je connais l'enjeu
I know that I've let you down
Je sais que je ne t'ai pas soutenu
And If you give me a chance
Mais donne-moi une chance
Believe that I can change
Crois en-moi, je peux changer
I'll keep us together
Je nous rapprocherai
Whatever it takes
Peu importe ce que cela me coûte