Paroles et traduction de la chanson «Best Of Me» par Chrisette Michele

Best Of Me (Le Meilleur de Moi)

Dans cette chanson, Chrisette Michele nous raconte un divorce. Chrisette vient défendre sa cause face à son ex se présentant au bras de sa nouvelle épouse. Malgré ses sentiments toujours existant envers lui, elle reste assez forte pour plaider sa cause et aller chercher le meilleur d'elle-même pour s'en sortir.

I saw you again at the parlor,
Je t'ai revu encore uen fois au parloir,
Crossing the walk with your lady,
Traversant la pièce avec ta dame,
I caught your eye from a far off,
J'ai attrapé ton regarde à distance,
I noticed she wore a ring.
J'ai remarqué qu'elle portait une alliance.
I found a smile against my will,
J'ai trouvé un sourire sans le vouloir,
Wish it was genuine... .
J'espère que c'était sincère...
I put away my desire
J'ai repoussé mes désirs
No more in love with you still,
Je ne suis plus amoureuse de toi,
Look I'm moving on... .
Regarde, je m'en vais...

[Chorus]
[Refrain]
Loved you, Lost you
Je t'ai aimé, je t'ai perdu
Thought I gave you all the best of me,
Je pensais t'avoir donner le meilleur de moi
We've departed, broken hearted,
On s'est séparés, le coeur brisé,
I need to be free.
J'avais besoin d'être libre.
What we had was oh so lovely
Ce que nous avions était si adorable
I'll swallow my pain
J'ai ravalé ma peine
It's my time to find the best of me...
C'est le moment de trouver le meilleur de moi

Can't be too tired to be begging
Je ne peux être trop fatiguée pour implorer
Can't be too tired to plead,
Je ne peux être trop fatiguée pour plaider,
My mama made me much wiser,
Ma maman m'a rendu plus sage,
What's mine will be just for me,
Ce qui m'appartient n'appartient qu'à moi,
I'm trying hard to just focus,
J'essaye tant bien que mal de me concentrer,
I'm trying hard to sleep,
J'essaye tant bien que mal de dormir,
Promise I'm glad you're happy
Je te promets, je suis contente que tu sois heureux
When it's my time it will be.
Quand ce sera mon tour ce sera pareil pour moi.
Look I'm moving on.
Regarde, je m'en vais...

[Chorus]
[Refrain]
Loved you, Lost you
Je t'ai aimé, je t'ai perdu
Thought I gave you all the best of me,
Je pensais t'avoir donner le meilleur de moi
We've departed, broken hearted,
On s'est séparés, le coeur brisé,
I need to be free.
J'avais besoin d'être libre.
What we had was oh so lovely
Ce que nous avions était si adorable
I'll swallow my pain
J'ai ravalé ma peine
It's my time to find the best of me...
C'est le moment de trouver le meilleur de moi

Mmmmmh
Mmmmmh

All my life I've been just so foolish
Toute ma vie j'ai été si stupide
All these times. .
Toutes ces fois...
Not realizing the beauty that your eyes once saw in mine.
Je n'ai pas vu la beauté que tes yeux ont vu dans les miens.

[Chorus]
[Refrain]
Loved you, Lost you
Je t'ai aimé, je t'ai perdu
Thought I gave you all the best of me,
Je pensais t'avoir donner le meilleur de moi
We've departed, broken hearted,
On s'est séparés, le coeur brisé,
I need to be free
J'avais besoin d'être libre.
What we had was oh so lovely
Ce que nous avions était si adorable
I'll swallow my pain,
J'ai ravalé ma peine
It's my time to find the best of me...
C'est le moment de trouver le meilleur de moi

Ooooh, the best of me...
Oooooh, le meilleur de moi