Paroles et traduction de la chanson «Say It's Possible» par Terra Naomi

Say It's Possible (Dis que c'est possible)

Ceci est ma première traduction, j'espère que vous apprécierez, j'ai essayé de ne pas trop traduire littérairement et pas littéralement. J'espère aussi qu'il n'y a pas de fautes ;-)

Terra Naomi est une artiste pop-rock née aux Etats-Unis ; elle s'est fait surtout connaître grâce aux vidéos qu'elle a postées sur YouTube.

"Say It's Possible" est sans doute sa chanson la plus populaire à ce jour ; elle parle du monde qui devient mauvais (The stars are burning through this changing time) et du fait qu'il est temps d'agir rapidement (Don't wait, act now). Quelque peu désillusionnée (To me, I don't see how it's probable), elle dit qu'il faut tenir cependant le coup (I'll hold on), et ensemble (Tell me that you won't let go).

Vous pouvez voir son clip ici : http : //www. youtube. com/watch ? v=9qo8-NlgRa4&mode=user&search=
Dans le clip, on voit plusieurs personnes porter des messages d'espoir.

I see the lights are turning and I look outside
Je vois que les lumières s'éteignent et je regarde au-dehors
The stars are burning through this changing time
Les étoiles brûlent à travers ce temps qui passe
It could have been anything we want
Cela aurait pu être tout ce que nous voulions
It's fine, salvation was just a passing thought
C'est bien, le salut était juste une idée comme ça
It was just a passing thought
C'était juste une idée comme ça

Don't wait, act now
N'attends pas, agis maintenant
This amazing offer won't last long
Cette offre géniale ne durera pas longtemps
It's only a chance to pave the path we're on
C'est seulement une chance de paver le chemin sur lequel nous sommes
I know there are more exciting things to talk about
Je sais qu'il y a des choses plus excitantes à propos desquelles parler
And in time we'll sort it out
Et nous saurons faire le tri à temps
And in time we'll sort it out
Et nous saurons faire le tri à temps

And though they say it's possible
Et malgré qu'ils disent que c'est possible
To me, I don't see how it's probable
Moi, je ne vois pas comment c'est probable
I see the course we're on spinning farther from what I know
Je vois le trajet que nous suivons, nous tournant plus loin de ce que je connais
I'll hold on
Et je tiendrai bon
Tell me that you won't let go
Dis moi que tu n'abandonneras pas
Tell me that you won't let go
Dis moi que tu n'abandonneras pas

Et la vérité est une chose si amusante

Avec tous ces gens

Qui continuent de me dire

Qu'ils savent ce qui est le mieux

Et ce dont il faut être effrayé

Et tous les autres ont tort

Ils ne savent rien de nous

Ils ne savent rien de nous

Et malgré qu'ils disent que c'est possible

Moi, je ne vois pas comment c'est probable

Je vois le trajet que nous suivons, nous tournant plus loin de ce que je connais

Et je tiendrai bon

Dis moi que tu n'abandonneras pas

Dis moi que tu n'abandonneras pas

Je ne vais pas bien

Et malgré qu'ils disent que c'est possible

Moi, je ne vois pas comment c'est probable

Je vois le trajet que nous suivons, nous tournant plus loin de ce que je connais

Et je tiendrai bon

Dis moi que tu n'abandonneras pas

Et malgré qu'ils disent que c'est possible

Moi, je ne vois pas comment c'est probable

Je vois le trajet que nous suivons, nous tournant plus loin de ce que je connais

Et je tiendrai bon

Dis moi que tu n'abandonneras pas

Dis moi que tu n'abandonneras pas

Cela pourrait être quelque chose de magnifique

Combiner notre amour en quelque chose de merveilleux

Mais les temps sont durs je sais

Et l'attraction de ce qu'on ne peut pas abandonner nous retient