Paroles et traduction de la chanson «The Truth About Heaven» par Armor For Sleep
The Truth About Heaven (La Vérité Au Sujet Du Ciel)
Le chanteur explique qu'il est maleurheux sans elle au ciel.
Walked past my grave in the dark tonight
Tu as marché devant ma tombe dans l'obscurité ce soir
Saw the stone and the note you left for me
Tu as regardé la pierre et la note que tu as laissé pour moi
To answer your question,
Comment répondre à ta question,
I just had to leave, I just had to leave
J'aimerais juste partir. J'aimerais juste partir.
But that's not why I'm here
Mais ce n'est pas le cas pourquoi je suis ici
I came down here to tell you
Je descend ici pour te dire
It rains in heaven all day long
Il pleut dans le ciel toute la journée durant
I wanna find you so bad and let you know
Je vais te trouver si mal et te faire part
I'm miserable up here without you
Que je suis tellement maleureux sans toi
Miserable up here without you
Tellement maleureux ici sans toi
Found my way back in the dark tonight.
J'ai trouvé mon chemin derrière dans l'obscurité ce soir,
Couldn't wake up not right next to you
Je n'ai pas pu me reveiller à tes cotés
I'd trade in forever to just hear you say
Je ferais toujours tout juste pour t'entendre dire
The sound of my name
Le son de mon nom
But that's not why I'm here
Mais ce n'est pas le cas pourquoi je suis ici
I came down here to tell you
Je descend ici pour te dire
It rains in heaven all day long
Il pleut dans le ciel toute la journée durant
I wanna find you so bad and let you know
Je vais te trouver si mal et te faire part
I'm miserable up here without you
Que je suis tellement maleureux sans toi
Miserable up here without you
Tellement maleureux ici sans toi
Don't believe that it's better
Ne crois pas que c'est le meilleur
When you leave everything behind
Quand tu laisse tout derrière
Don't believe that the weather
Ne crois pas que le temps
Is perfect the day that you die
Est parfait le jour où tu est morte
Don't believe that the weather
Ne crois pas que le temps
Is perfect the day that you die
Est parfait le jour où tu est morte
I came down here to tell you
Je descend ici pour te dire
It rains in heaven all day long (All day long)
Il pleut dans le ciel toute la journée durant(Toute la journée durant)
I wanna find you so bad and let you know
Je vais te trouver si mal et te faire part
I'm miserable up here without you (Miserable up here without you)
Que je suis tellement maleureux sans toi (Tellement maleureux ici sans toi)
I came down here to tell you
Je descend ici pour te dire
It rains in heaven all day long (All day long)
Il pleut dans le ciel toute la journée durant(Toute la journée durant)
I wanna find you so bad and let you know
Je vais te trouver si mal et te faire part
I'm miserable up here without you (Miserable up here without you)
Que je suis tellement maleureux sans toi (Tellement maleureux ici sans toi)
Don't believe that the weather is perfect the day that you die
Ne crois pas que le temps est parfait le jour où l'on meurt.
2
3
5
le 20 juin 2007 à 21h47.
Voir la vidéo de «The Truth About Heaven»
Vos commentaires
Par contre concernant la trad et l'explication j'suis pas tout a fait d'accord, c'est le chanteur qui est mort et qui raconte a celle qu'il aime comment c'est au paradis.
Il lui dit que sans elle il y est malheureux.
Heaven je l'aurais plus traduis par paradis et non ciel.
Voili voilou ^^ en tout cas excelllente song !! :-)
derniere phrase.
"Don't believe that the weather is perfect the day that you die"
en allant vite g compris kel été morte a cause du you.
J'avais pas compris qu'il utilisait le you comme un pronom indéfinis...