Paroles et traduction de la chanson «Until The End» par Dragonlord

Until The End (Jusqu'à la fin)

Cette chanson fait référence aux combats de gladiateurs.

-Un secutor était un type de gladiateur
-Damnati ad mortem, signifiant peut-être damné à mort, était le nom que l'on donnait aux individus qui commettaient un crime capital. Ils étaient envoyés dans l'arêne sans armes.
-Pour ce qui est des pouces, ce n'est pas encore très clair pour les historiens. La logique veut que le pouce tourné vers le bas signifait la mise à mort du perdant.

Secutor - pursuer unbound
Secutor - poursuivant démesuré
Killer he wears no crown
Tueur il ne porte pas de couronne
Who needs the thumbs to pass judgment
Qui a besoin des pouces pour rendre jugement
Plunges his sword, well deep inside of you !
Il plonge son épée, bien profondément en toi !

This is a war declared for entertainment
Ceci est une guerre déclarée pour le divertissement
Until the end fight on
Jusqu'à la fin combattons

Hail to the glory of Rome
Salut à la gloire de Rome
Bow damnati ad mortem
Damnati ad mortem
Down goes the thumbs passing judgment
Vers le bas pointent les pouces rendant jugement
Justice is served by killing you !
Justice est rendue en te tuant !

Funeral games shall honor our fallen sons
Jeux funèbres honoreront nos fils tombés
Once free condemned to savage torture
Liberé une fois condamné à la torture sauvage
Aristocrats sit high and watch the battle scorn
Aristocrates siègent haut et regardent avec dédain la bataille
Until the end fight on
Jusqu'à la fin combattons

Enslaved to the war
Asservi à la guerre
Brandish weapons proud
Brandis les armes fièrement
Weak ones must fall
Les faibles doivent tomber
Can you hear
Peux-tu entendre
The roaring thunder
Le tonnerre rugissant
Of the greatest hall
De la plus grande salle

And the Thracian sword
Et l'épée thracienne
Can you feel the surge
Peux-tu ressentir les remous
Roaring out through the empire
Rugissant partout dans l'empire
Standing alone
Te tenant seul
Another battle won
Une autre bataille remportée

The sword is thy soul
L'épée est ton âme
Save yourself
Sauve-toi
Battle on, bless yourself
Bats-toi, bénis-toi
No one can live forever
Personne ne peut vivre à jamais
Now fight on !
Maintenant combattons !

Funeral games shall honor our fallen sons
Jeux funèbres honoreront nos fils tombés
Once free condemned to savage torture
Liberé une fois condamné à la torture sauvage
Aristocrats sit high and watch the battle scorn
Aristocrates siègent haut et regardent avec dédain la bataille
Until the end fight on... .
Jusqu'à la fin combattons

Destruction, Rome's favorite son
Destruction, le fils favori de Rome
The elders, they plot against you
Les aînés, ils complotent contre toi
Rolling through all opposition
Écrasant toute forme d'opposition
Never surrender
N'abandonne jamais