Paroles et traduction de la chanson «Master Of The Wind» par Manowar

Master Of The Wind (Maître du Vent)

La chanson commence dans le silence des ténèbres, alors que tout est endormi...
Le héros, le maître du vent, vit alors dans une sorte de rêve éveillé, et il invoque un esprit : celui du vent.
Comme une voile, qui a besoin du vent pour avancer, le maître du vent peut appeller à lui cet élément : il a la bénédiction des anges, qui chantent pour lui.

Alors, il commence à voyager loin, franchissant des ombres, vers la ligne d'argent.
Là-bas, il murmure doucement, et apparaît ensuite un "nous". Il semble donc que tous les compagnons du maître du vent se retrouvent, pour illuminer leur vie et réaliser leurs rêves.

Il est alors temps de s'abandonner au vent... Fermer les yeux, pour voir nos rêves... Les vents se chargent de balayer ce qui ne va pas, de tout changer, pour que nous sourit la fortune, c'est-à-dire la chance !

Le voyage recommence : nous quittons la ligne d'argent pour rejoindre l'arc-en-ciel... Comme le raconte la légende, de l'or se trouve à son pied : il suffit d'y parvenir.
L'or est une image de l'idéal à atteindre : un lieu où chaque route débouche sur une autre, un lieu où il y a toujours de l'espoir... Mais il faut posséder la force pour parvenir à être un maître du vent, et être élu par les vents... Car ceux-ci savent ceux qui vont se casser (les indignes) et ceux qui vont se plier (les dignes), à la manière de la fable du chêne et du roseau.

Le maître du vent évoque ensuite sa puissance sur les éléments. Des étoiles tombent autour de lui pour éclairer son chemin... Il est entouré de nuages, qui entraînent son rêve plus en altitude... A noter qu'il certifie que sa vie était écrite dans le vent... Or, généralement, quand on dit de quelque-chose que c'est écrit dans le vent, cela signifie que ça ne vaut rien... Ici, comme le vent est un élément de puissance, c'est l'inverse...

Mais revenons au maître du vent. Les nuages emportaient avec eux le rêve. Il doit donc invoquer le vent pour disperser les nuages, avant de trouver la route vers tous ses rêves... Car même pour des jours mauvais, l'espoir est toujours là, et de meilleurs arriveront...

Cette chanson est donc un appel à l'espoir, même si elle passe par l'image d'un Maître du vent... Nous pouvons tous être maître du vent, invoquer son esprit, (c'est-à-dire notre propre force intérieure), trouver l'or de l'arc-en-ciel (notre bonheur), et disperser les nuages (espérer en des jours meilleurs, qui arriveront après les malheurs)...

A noter que les paroles rejoignent un peu "Rainmaker" d'Iron Maiden...

In the silence of the darkness When all are fast asleep
Dans le silence des ténèbres Quand tout est vide endormi
I live inside a dream Calling to your spirit
Je vis à l'intérieur d'un rêve, invocant ton esprit
As a sail calls the wind Hear the angels sing
Comme une voile appelle le vent, j'entends le chant des anges

Far beyond the sun Across the western sky
Loin, au-delà du soleil, je traverse le ciel de l'ouest
Reach into the blackness Find a silver line
Je franchis les ombres pour trouver la ligne d'argent
In a voice I whisper A candle in the night
Dans une voix, je murmure, une bougie dans la nuit
We'll carry all our dreams In a single beam of light
Nous porterons nos rêves, dans un seul rayon de soleil

Close your eyes Look into the dream
Ferme les yeux Regarde au coeur du rêve
Winds of change Will winds of fortune brings
Les vents du changements amèneront les vents de la fortune

Fly away to a rainbow in the sky
Vole au loin, vers un arc-en-ciel dans les cieux
Gold is at the end for each of us to find
L'or est à son pied, c'est à chacun de nous de le trouver
There the road begins where another one will end
Là-bas la route commence là où une autre s'arrête
Here the four winds know who will break and who will bend
Ici les quatre vents savent qui va casser et qui se plier
All to be... The Master of the wind
Tout pour être... Le maître du vent

Falling stars now light my way
Des étoiles chutant maintenant éclairent ma route
My life was written on the wind
Ma vie était écrite dans le vent
Clouds above Clouds below
Des nuages au-dessus, des nuages en-dessous
High ascend the dream within
Entraînent le rêve là-haut

When the wind Fills the sky
Quand le vent envahira le ciel
The clouds will move aside
Les nuages seront dispersés
And there will be the road To all our dreams
Et là-bas sera la route vers tous nos rêves
And for any day that stings two better days it brings
Et pour chaque jour qui pique, deux meilleurs jours il aménera
Nothing is as bad as it seems
Rien n'est aussi mauvais qu'il n'y paraît

Close your eyes Look into the dream
Ferme les yeux Regarde au coeur du rêve
Winds of change Will winds of fortune brings
Les vents du changements amèneront les vents de la fortune

Fly away to a rainbow in the sky
Vole au loin, vers un arc-en-ciel dans les cieux
Gold is at the end for each of us to find
L'or est à son pied, c'est à chacun de nous de le trouver
There the road begins where another one will end
Là-bas la route commence là où une autre s'arrête
Here the four winds know who will break and who will bend
Ici les quatre vents savent qui va casser et qui se plier
All to be... The Master of the wind
Tout pour être... Le maître du vent