Paroles et traduction de la chanson «In A Manner Of Speaking» par Nouvelle Vague

(Titre original du groupe Tuxedomoon (1985) album Holy Wars)

In A Manner Of Speaking
(D'Une Façon De Parler)

In a manner of speaking
D'une façon de parler
I just want to say
J'ai juste envie de dire
That I could never forget the way
Que je ne pourrais jamais oublier la façon
You told me everything
Dont tu me disais tout
By saying nothing
Sans dire un seul mot.

In a manner of speaking
D'une manière de parler
I don't understand
Je ne comprend pas
How love in silence becomes reprimand
Comment l'amour dans le silence devient la réprimande
But the way that i feel about you
Mais ce que je ressens avec toi
Is beyond words
Est au delà des mots

Oh give me the words
Oh donne moi les mots
Give me the words
Donne moi les mots
That tell me nothing
Qui ne me disent rien
Ohohohoh give me the words
Ohohohoh donne moi les mots
Give me the words
Donne moi les mots
That tell me everything
Qui me disent tout

In a manner of speaking
D'une façon de parler
Semantics won't do
Les sémantiques ne partiront pas
In this life that we live we only make do
Dans cette vie où nous vivons, nous nous débrouillons seulement
And the way that we feel
Et ce que nous ressentons
Might have to be sacrificed
A peut être à être sacrifié

So in a manner of speaking
Donc d'une manière de parler
I just want to say
J'ai juste envie de dire
That just like you I should find a way
Que comme toi je dois trouver une façon
To tell you everything
De tout te dire
By saying nothing.
Sans dire un seul mot.

Oh give me the words
Oh donne moi les mots
Give me the words
Donne moi les mots
That tell me nothing
Qui ne me disent rien
Ohohohoh give me the words
Ohohohoh donne moi les mots
Give me the words
Donne moi les mots
That tell me everything
Qui me disent tout

Oh give me the words
Oh donne moi les mots
Give me the words
Donne moi les mots
That tell me nothing
Qui ne me disent rien
Ohohohoh give me the words
Ohohohoh donne moi les mots
Give me the words
Donne moi les mots
That tell me everything
Qui me disent tout