Paroles et traduction de la chanson «Rolling Star» par Yui

Rolling Star (Rolling Star)

/

Mou gaman bakka shiterannai yo
Je ne peux juste plus me retenir,
Iitai koto wa iwanakucha
J'ai besoin de dire ce que j'ai envie de dire.
Kaerimichi yuugure no basutei
A la station de bus au crépuscule, sur le chemin du retour,
Ochikonda senaka ni Bye Bye Bye
Je t'ai dit au revoir, à toi qui me tounais le dos, déprimé.

Kimi no Fighting Pose misenakya, oh, oh
Tu dois montrer ta pose de combattant.

Yume ni made mita you na sekai wa
Le monde que j'ai vu dans mes rêves
Arasoi mo naku heiwa na nichijou
Etait sans conflit, en paix chaque jour.
Demo genjitsu wa hibi torabutte
Mais en réalité, chaque jour me tend un piège,
Tama ni kuyandari shiteru
Et parfois, je les trouve vraiment difficiles,
Sonna Rolling Days
Ces jours qui passent.

Koronjattatte ii ja nai no
On a le droit de tomber, n'est-ce pas ?
Sonna toki wa waratte ageru
Quand ça t'arrivera, je t'offrirai mon sourire.
Norikonda basu no oku kara
Je suis montée dans le bus, et de l'intérieur,
Chiisaku hohoemi ga mieta
J'ai pu voir que tu souriais un petit peu.

Kimi wo tayori ni shiteru yo, oh, oh
Je prendrai toujours de tes nouvelles.

Yume ni made mita you na suiito kurabu
Dans l'amour doux que j'ai vu dans mes rêves,
Koibitotachi wa kakure ga wo sagasu no
Les couples cherchaient un endroit où se cacher.
Demo genjitsu wa aenai hi ga
Mais en réalité, il y a des jours où on ne peut pas se voir.
Tsuzukinagara mo shinjiteru no Lonely Days
Même lorsque je trébuche, je crois en ces jours solitaires.

Oh yeah, yeah ! oh
Oh oui,
Tsumazuitatte Way to go
Même si tu trébuches, tu as un chemin à faire,
Yeah, yeh, yeah ! !
Oui, oui,
Doro darake Rolling Star
Une Rolling Star trainée dans la boue.

Naru beku egao de itai keredo
Je veux sourire aussi souvent que possible,
Mamori ni iku tame ni shikata nai deshou
Mais on doit tout faire pour protéger quelque chose, n'est-ce pas ?

Kitto uso nante sou
Sûrement que les mensonges
Imi wo motanai no
N'ont jamais aucun sens.
All my loving
Tout mon amour,
Sou ja nakya yatterannai
Sans ça, je ne peux pas continuer.

Yume ni made mita you na sekai wa
Le monde que j'ai vu dans mes rêves
Arasoi mo naku heiwa na nichijou
Etait sans conflit, en paix chaque jour.
Demo genjitsu wa hibi torabutte
Mais en réalité, chaque jour me tend un piège,
Tama ni kuyandari shiteru
Et parfois, je les trouve vraiment difficiles,
Sonna Rolling Days
Ces jours qui passent.

Oh yeah, yeah ! oh
Oh oui,
Sou wakatterutte
C'est quelque chose que j'ai compris,
Oh yeah, yeah ! oh
Oh oui,
Tsumazuitatte Way to go
Même si tu trébuches, tu as un chemin à faire,
Oh, Yeah, yeah !
Oui, oui,
Doro darake Rolling Star
Une Rolling Star trainée dans la boue.

Source : site Nautiljon