Paroles et traduction de la chanson «Vampire» par AqME
Vampire
Cette chanson, une des plus sombres d'AqME, ne parle pas forcément d'un vampire comme le sous-entend le titre, mais d'après moi peut s'adapter à toute personne mise à l'écart des autres, qui n'arrive pas à s'intégrer.
Cette personne ne ressent plus que de la haine envers les autres (peut-être un autiste ou une personne dépressive ? ), et lorsqu'elle essaye de revenir à la lumière, de reprendre confiance, le regard des autres, ou plutôt l'idée qu'elle s'en fait, l'empêche de s'en sortir...
Enfin comprendre pourquoi l'état
De mon comportement se désagrège au fil du temps
Forcément, plus elle se sent rejetée, plus cette personne hait les gens, et plus elle est rejetée... c'est un cercle infernal.
Si loin qu'il puisse être
Le souvenir d'être
Heureux à jamais
S'efface à jamais...
Ce refrain montre bien que pour la personne en question, plus rien ne pourra la sauver, plus rien ne pourra la rendre heureuse à nouveau...
Porté par le désir soudain
D'être en confiance
J'essaye de voir le jour enfin
Mais méfiance
Les regards fixes des autres sur moi
Du moins, l'impression
Me gêne, m'exaspère, je vois
Une si grande dépression
Morbide, macabre, mis à quia
Au milieu des gens je marche à contre-courant
Vers le néant
Enfin comprendre pourquoi l'état
De mon comportement se dégragège au fil du temps
Je vous hais tellement...
Si loin qu'il puisse être
Le souvenir d'être
Heureux à jamais
S'efface à jamais...
Si loin qu'il puisse être
Le souvenir d'être
Heureux à jamais
S'efface à jamais...
3
4
7
le 16 juin 2007 à 10h48.
Voir la vidéo de «Vampire»
Vos commentaires
j'aurais 1 ou 2 trucs à te suggérer :
moi j'entend plutôt "Me gêne et m'exaspère" et "macabre et mis à quia" donc regarde mais bon...
Et j'aime bien ton interprétation !! La mienne (possible aussi et rejoignant la tienne en certains points) c'est qu'on parle d'un goth, en dépression mais qui essaye de s'en sortir, comme tu dis.
Pourquoi goth ?? Parce qu'il y a "morbide, macabre..." donc...
Et sinon je pense que le titre "vampire" renvoie au fait que le personnege vit dans le noir et qu'il veut se montrer au soleil même si difficile et douloureux....
J'adore cette chanson :-\ trop trop belle, je trouve... Une de mes préférée d'eux...
Moui , un goth ,peut-être ! Mais bon toute personne dépressive est un peu...morbide.De toute façon je crois que c'est vraiment interprétable pour plusieurs sortes de personnes.
Et pour ton intérprétation du titre , t'as plutôt raison...c'est juste que historiquement parlant , les vampires étaient malheureux et tristes de leur sort , et ne cherchaient qu'à sortir de leur vampirisme...rien à voir avec les Draculas des films :-D ...