Paroles et traduction de la chanson «Baby's On Fire» par Brian Eno

Baby's On Fire (Bébé est en feu)

Cette chanson fait partie de la B. O du film Velvet Goldmine.
On l'entend au moment où Brian Slade et Curt Wild sont en pleine orgie, et où les deux hommes se rejoignent finalement dans le même lit.

Baby's on fire
Bébé est en feu,
Better throw her in the water
Tu ferais mieux de la jeter à l'eau
Look at her laughing
Regarde la rire,
Like a heifer to the slaughter
Comme une génisse à l'abbatoir
Baby's on fire
Bébé est en feu
And all the laughing boys are bitching
Et tous les mecs qui rient sont vaches
Waiting for photos
Ils attendent des photos
Oh the plot is so bewitching.
Oh que l'intrigue est ensorcelante.

Rescuers row row
Sauveteurs, en rang
Do your best to change the subject
Fais de ton mieux pour changer de sujet,
Blow the wind blow blow
Le vent souffle,
Lend some assistance to the object
Prête attention a cet objet
Photographers snip snap
Les photographes prennent des clichés
Take your time she's only burning
Prends ton temps, elle est seulement en train de brûler
This kind of experience
Ce genre d'expérience
Is necessary for her learning
Est nécessairement pour son éducation
If you'll be my flotsam
Si tu étais mon épave
I could be half the man i used to
Je pourrais être la moitié de l'homme que j'ai l'habitude d'être
They said you were hot stuff
Ils disent que tu étais chaude
And that's what baby's been reduced to.
Et voila à quoi bébé a été réduite

Juanita and juan
Juanita et Juan,
Very clever with maracas
Très adroits avec des maracas
Making their fortunes
Ils se font une petite fortune
Selling second-hand tobaccos
En vendant du tabac de seconde main
Juan dances at chico's
Juan danse chez Chico
And when the clients are evicted
Et quand les clients sont expulsés,
He empties the ashtrays
Il vide les cendriers
And pockets all that he's collected
Et prend tout ce qu'il collectionne
But baby's on fire !
Mais bébé est en feu !
And all the instruments agree that
Et tous les instrument sont d'accord avec ça,
Her temperatures rising
Sa temperature augmente
But any idiot would know that.
Mais n'importe quel idiot saurait ça.