Paroles et traduction de la chanson «Lay Your World On Me» par Ozzy Osbourne

Lay Your World On Me (Laisse ton monde sur moi)

cette chanson s'adresse a son epouse, qui été atteinte du cancer du Colon

I know you think you're all alone
Je sais que tu pense que tu es tout seul
I haven't been there when you've needed me
Je n'ai pas été la quand tu avais besoin de moi
I didn't deserve the love you gave
Je ne mérite pas l'amour que tu me donnes
But now I'm telling you I'm here if you need a friend
Mais maintenant je te dis que je suis la si tu as besoin d'un ami

Give me your pain
Donne moi ta douleur
Give me your anger
Donne moi ta colère
Let me be your rock
Laisse moi être ton repère
I can be the pillar of strength that you need
Je peux être le pilier dont tu as besoin
I'll help you keep it all together
Je t'aiderais portons le ensemble
It's better late than never
Mieux vaut tard que jamais
Lay your world on me
Laisse ton monde sur moi
I can take the weight
Je peux prendre ce poids

Don't let it twist you up inside
Ne le laisse pas te briser de l'intérieur
Time never fails to make the heartache stop
Le temps n'échoue jamais pour arrêter les chagrins
You've got to let those feelings go
Tu as laissé ces sentiments partir
I'll give you everything I can if you say the word
Je te donnerais tout ce que je peux si tu dis ce mot

Give me your pain
Donne moi ta douleur
Give me your anger
Donne moi ta colère
Let me be your rock
Laisse moi être ton repère
I can be the pillar of strength that you need
Je peux être le pilier dont tu as besoin
I'll help you keep it all together
Je t'aiderais portons le ensemble
It's better late than never
Mieux vaut tard que jamais
Lay your world on me
Laisse ton monde sur moi
I can take the weight
Je peux prendre ce poids

We all laugh and we all cry
Nous rions tous et Nous pleurons tous
We all hurt the same inside
Nous blessons tous le même interieur
We all fall down and we lose faith in who we really are
Nous nous effondrons tous et Nous perdons fois en ce que nous sommes vraiment
But if we bend instead of break
Mais si nous nous baissons au lieu de briser
The choice for us is to make it together
Le choix pour nous est de la faire ensemble
Lay your world on me
Laisse ton monde sur moi

I'll help you keep it all together
Je t'aiderais portons le ensemble
It's better latE than never
Mieux vaut tard que jamais
Lay your world on me
Laisse ton monde sur moi
Lay your world on me
Laisse ton monde sur moi
Lay your world on me
Laisse ton monde sur moi
I can take the weight
Je peux prendre ce poids