Paroles et traduction de la chanson «Suspicious Character» par The Blood Arm

Suspicious Character (Personnage Méfiant)

Cette chanson parle d'un homme qui croit que toutes les femmes l'aiment.

"I like all the girls, and all the girls like me" :
Cette phrase est très explicite : le gars dit qu'il aime toutes les filles, et qu'en retour toutes les filles l'aiment. Mais, en fait, seule la première partie de la phrase est véridique, lui seul aime toutes les filles, car toutes les filles ne l'aime pas.

"Oh darling, don't you know better ? " :
Cette phrase montre bien que les femmes ne semblent pas beaucoup l'apprécier, car elle lui demande s'il ne sait rien faire d'autres qu'une seule chose.

I like all the girls, and all the girls like me (x2)
J'aime toutes les filles, et toutes les filles m'aiment (x2)
Everybody come on !
Que tout le monde entre en scène !

It's not a question of confidence or retribution
Il n'est pas question de confiance ou de châtiment
I'd do anything to find a solution
J'ai fait quelque chose pour trouver une solution
Change my name in 12 states
Change mon nom en 12 états
Just to escape this prosecution
Seulement pour échapper à cette poursuite

You know why ?
Tu sais pourquoi ?
I like all the girls, and all the girls like me (x2)
J'aime toutes les filles, et toutes les filles m'aiment (x2)

They tell me so
Elles me disent si
They tell me so
Elles me disent si
I know
Je sais

And while my right hand strives for a noble cause
Et pendant que ma main droite se bat pour une noble cause
The left attacks with Roman aplomb
La gauche attaque avec l'aplomb de Roman
And all the divorcees upon the deportees
Et tout les divorcés sur les déportés
Soon enough will have to fall upon their claws
Ils en auront bientôt assez de tomber sur leurs griffes

Because
Parce que
I like all the girls, and all the girls like me(x2)
J'aime toutes les filles, et toutes les filles m'aiment (x2)

If there is no rapport
Si il n'y aucun rapport
Let me steal a kiss
Laisse moi te voler un baiser
Yeah, I was made for only this
Ouais, je suis seulement fait pour ça
And if you want one more
Et si tu en veux un de plus
Come back to my apartment, and I'll show what it's for
Reviens dans mon apartment, et je te montrerai ce que c'est
I'm all about it
Je le suis tout autour
I'm all about it
Je le suis tout autour
I'm all about it
Je le suis tout autour
I'm all about it
Je le suis tout autour
Let me shout it
Laisse moi le crier

I like all the girls, and all the girls like me(x3)
J'aime toutes les filles, et toutes les filles m'aiment (x3)

I like all the girls, and every woman says to me : ahahahaahahahahhaooowhoa
J'aime toutes les filles, et chaque femme me dit : ahahahaahahahahhaooowhoa
Oh darling, don't you know better ?
Oh chéri, ne connais tu rien de mieux ?
They tell me so
Elles me disent si
That's how I know
C'est ce que je connais
S. O. S (That's how I know)
S. O. S (C'est ce que je connais)
S. O. S (That's how I know)
S. O. S (C'est ce que je connais)
S. O. S (That's how I know)
S. O. S (C'est ce que je connais)

That's how I came N. O. W.
Voila comment je viens à présent