Paroles et traduction de la chanson «Echec» par Mass Hysteria

Echec

On retrouve dans cette chanson un discours très politisé qui caractérise bien les Mass, surtout que l'album "Une Somme de Détails" est sorti quelques jours avant le premier tour des élections présidentielles de 2007.
Mouss commence par aborder le problème de l'insécurité en montrant que la jeunesse a toujours commis des bêtises depuis le début de la civilisation humaine "moderne". Donc ce problème apparaitrait comme relatif :
"Sempiternels sont les crimes de petits cons"
Dans le même couplet Mouss fait une petite allusion à l'individualisme présent ces dernières années :
"Force est de croire d'abord en soi. "

L'échec pour Mouss serait donc que les hommes ne parviennent pas ou ne font pas assez en sorte de rendre meilleure la société dans laquelle ils vivent :
"Echec !
Echec à motiver les hommes, motiver les passions ! "

Autre référence, dans le second couplet, mais aux élections présidentielles il semble : Mouss dénonce le fait que la politique est devenu comme un marché où les hommes politiques tentent d'obtenir des voix de vote en leur faveur en utilisant les mêmes moyens que la publicité, c'est-à-dire en parlant aux gens de projets sur lesquels leur intérêt se porterait. La société enlèverait le plaisir de vivre à tout individu.

La situation est urgente,
La situation est urgente,
Problème d'une violence grandissante en pleine mutation.
Problème d'une violence grandissante en pleine mutation.
Sempiternels sont les crimes de petits cons
Sempiternels sont les crimes de petits cons
Voyez Judas avec de bonnes fréquentations.
Voyez Judas avec de bonnes fréquentations.
Sachez que l'insécurité n'est qu'un point de détail de la mondialisation.
Sachez que l'insécurité n'est qu'un point de détail de la mondialisation.
On ne cherche pas la cause de la cause dans le jeu du pourquoi,
On ne cherche pas la cause de la cause dans le jeu du pourquoi,
Rapport de force et langue de bois !
Rapport de force et langue de bois !
Dieu s'en fout c'est une chose,
Dieu s'en fout c'est une chose,
Force est de croire d'abord en soi.
Force est de croire d'abord en soi.
Avoir la force de renoncer à la force pour enfin élever le débat !
Avoir la force de renoncer à la force pour enfin élever le débat !

Refrain :
Refrain :
Echec !
Echec !
Echec à motiver les hommes, motiver les passions !
Echec à motiver les hommes, motiver les passions !
Echec !
Echec !
Echec à motiver les hommes, motiver les passions !
Echec à motiver les hommes, motiver les passions !
On tourne en rond dans ce maelstrom
On tourne en rond dans ce maelstrom
Où tout n'est qu'histoire de compétition.
Où tout n'est qu'histoire de compétition.

Plein emploi, hausse des salaires,
Plein emploi, hausse des salaires,
C'est la kermesse des slogans publicitaires.
C'est la kermesse des slogans publicitaires.
Que faire quand un gouvernement a peur de sa jeunesse,
Que faire quand un gouvernement a peur de sa jeunesse,
Autant d'énergies gachées par manque de pédagogie pour la canaliser
Autant d'énergies gachées par manque de pédagogie pour la canaliser
C'est la preuve d'une démocratie en danger.
C'est la preuve d'une démocratie en danger.
Je me rappelle de trucs à l'école,
Je me rappelle de trucs à l'école,
Peuple des cours de récrés
Peuple des cours de récrés
A la recherche d'une éole !
A la recherche d'une éole !
On ne peut pas cultiver seulement le plaisir d'exister,
On ne peut pas cultiver seulement le plaisir d'exister,
Seulement le plaisir d'exister comme substance à positiver.
Seulement le plaisir d'exister comme substance à positiver.

[refrain]
[refrain]
Motiver les hommes, motiver les passionsX7
Motiver les hommes, motiver les passionsX7
Il faut, motiver les hommes, motiver les passions
Il faut, motiver les hommes, motiver les passions
[refrain]
[refrain]
Où tout n'est qu'histoire de compétition.
Où tout n'est qu'histoire de compétition.
De compétition !
De compétition !
Echeeeeec !
Echeeeeec !