Paroles et traduction de la chanson «First Love» par Uffie

First Love (Premier Amour)

Ici, Uffie parle de son premier amour :
First Love

Elle était heureuse avec lui avec tout ce qu'ils partageaient :
You are the one that I always thinkin' bout
My first love that I made this song about
You know me well and you always make me feel
Like i'm the one and I know your love is real
Tu es celui à qui je pense toujours
Mon premier amour sur qui j'ai fait cette chanson
Tu me connais bien et tu me fais toujours me sentir
Que je suis la bonne et je sais que ton amour est vrai

Mais il l'a quittée, et elle pensait qu'il reviendrait :
And when you left me out this day
I though : "You will come back anyway"
Ya don't ?
Ya don't ?
Ya don't ?
Et quand tu m'as laissée ce jour-là
J'ai pensé : "Tu reviendras de toute façon"
Tu ne reviens pas ?
Tu ne reviens pas ?
Tu ne reviens pas ?

Et là il l'appelle parce qu'il s'en veut :
I'm so alone,
I can get her phone,
I can call her back and ask her to take me back
( Girl ) Hello ?
( Guy ) It's, it's me
( Girl ) Yea so ?
( Guy ) I made a huge mistake
( Girl ) Uh huh yea you did
Je suis si seul
Je peux composer son numéro
Je peux l'appeler et lui demander de me reprendre
( Fille ) Oui ?
( Mec ) C'est, c'est moi
( Fille ) Ouais, et ?
( Mec ) J'ai fait une énorme bêtise
( Fille ) Hum hum, Ouais c'est sûr

Cette nouvelle chanson, qui change bien de toutes ses précédentes, est produite par Mr Oizo, et sur sa pochette il y a marqué "First Love Feadz"
On sait que lui et Uffie sont sortis ensemble... Peut-être leur histoire est finie et elle regrette. Ou c'est simplement une belle chanson.
Je voulais aussi ajouter qu'à travers la petite musique romantique il y a certains effets de remix, comme pour montrer que ce n'était pas parfait.
Personnellement j'adore ^^

You'll have to say it
Tu devras le dire

You were the sex dream of my magazine
Tu étais le rêve sexuel de mon magazine
You blew my mind like no one other human can
Tu m'as explosé l'esprit comme aucun autre humain ne peut
You were the only one i could ever speak
Tu étais le seul à qui je pouvais parler
This secret language between us and the sheets
Ce langage secret entre nous et les feuilles

You made my mind and body so hot
Tu as échauffé mon esprit et mon corps
You sent this wild child into a lady by night
Tu as transformé cette enfant sauvage en femme la nuit
And when i met you long ago I was so alone
Et quand je t'ai rencontré il y a longtemps j'étais si seule
My heart was beating so fast I had to write this song
Mon coeur battait si fort j'ai dû écrire cette chanson
And it goes
Et ça fait

You make me feel so beautiful
Tu me fais me sentir si belle
It's like the sun is always shining when you are in control
C'est comme si le soleil brillait toujours quand tu contrôles
You are my Mr. Mystery and
Tu es mon Monsieur Mystère et
There's no way I can explain the way that you make me feel
Il n'y a aucun moyen d'expliquer comment tu me fais me sentir

Midnight lovin' on your balcony
Minuit amour sur ton balcon
I'm feelin lovely at the knees though that would be me
Je me sens aimée jusqu'au genoux en pensant que ça serait moi
You lift me up to where I wanna be
Tu m'as élevée jusqu'où je voulais être
You make everything so clear I can finally see
Tu fais tout tellement clair je peux finalement voir

You are the one that I always thinkin' bout
Tu es celui à qui je pense toujours
My first love that I made this song about
Mon premier amour sur qui j'ai fait cette chanson
You know me well and you always make me feel
Tu me connais bien et tu me fais toujours me sentir
Like i'm the one and I know your love is real
Que je suis la bonne et je sais que ton amour est vrai

I love it when you whisper in my ear
J'aime quand tu murmures dans mon oreille
You say the sweetiest things that I wanted to hear
Tu dis les plus belles choses que je voulais entendre
I never though I could feel this way
Je n'ai jamais pensé que je pourrais me sentir comme ça
And when I leave you in the morning I think of you all day
Et quand je te quitte le matin je pense à toi toute la journée

I feel so peaceful after we make love
Je me sens tellement sereine après que nous ayons fait l'amour
I'll lay with you forever
Je resterais étendue vers toi pour toujours
Just like the sweetest drug
Juste comme la plus belle des drogues
And the whole world around us stops and stares
Et le monde entier autour de nous s'arrête et regarde fixement
It feels so good to fall asleep knowing that you are there
Ca fait tellement de bien de s'endormir en sachant que tu es ici
Come on
Viens

You make me feel so beautiful
Tu me fais me sentir si belle
It's like the sun is always shining when you are in control
C'est comme si le soleil brillait toujours quand tu contrôles
You are my Mr. Mystery and
Tu es mon Monsieur Mystère et
There's no way I can explain the way that you make me feel
Il n'y a aucun moyen d'expliquer comment tu me fais me sentir
And when you left me out this day
Et quand tu m'as laissée ce jour-là
I though : "You will come back anyway"
J'ai pensé : "Tu reviendras quand même"
Ya don't ?
Tu ne reviens pas ?
Ya don't ?
Tu ne reviens pas ?
Ya don't ?
Tu ne reviens pas ?

But that's ok I ain't gonna fall
Mais ça va je ne vais pas tomber
I gotta get up and roll thats the way you want it
Je dois me relever et rouler c'est ce que tu veux
And I won't help it
Et je ne peux rien y faire
I'm off to search new love
Je dois chercher un nouvel amour
With my chance I might find better
Avec ma chance je vais probablement trouver mieux
I can picture you alone and bitter
Je peux te voir seul en train de regretter
And with the time you'll have to say it
Et avec le temps tu devras le dire
Damn I wonder why i broke up with that cool chick
Bon sang pourquoi j'ai cassé avec cette fille cool
Now I'm wasting all of this time lookin for girls to meet
Maintenant je gaspille tout ce temps à chercher des filles à rencontrer

You are the one that I always thinkin' bout
Tu es celui à qui je pense toujours
My first love that I made this song about
Mon premier amour sur qui j'ai fait cette chanson
You know me well and you always make me feel
Tu me connais bien et tu me fais toujours me sentir
Like i'm the one and I know your love is real
Que je suis la bonne et je sais que ton amour est vrai

I'm so alone,
Je suis si seul
I can get her phone,
Je peux composer son numéro
I can call her back and ask her to take me back
Je peux la rappeller et lui demander de me revenir
( Girl ) Hello ?
( Fille ) Oui ?
( Guy ) It's, it's me
( Mec ) C'est, c'est moi
( Girl ) Yeah so ?
( Fille ) Ouais, et ?
( Guy ) I made a huge mistake
( Mec ) J'ai fait une énorme bêtise
( Girl ) Uh huh yeah you did
( Fille ) Hum hum, Ouais c'est sûr

Ya don't ?
Tu ne reviens pas ?
Ya don't ?
Tu ne reviens pas ?
Ya don't ?
Tu ne reviens pas ?