Paroles et traduction de la chanson «Bruises» par Sugarcult

Bruises (Bleus)

Histoire d'un homme qui se rend compte que dans sa relation, il etait le seul a aimer. D'ou deja le refrain :
I can tell that i'm falling love with you
Je peux dire que je suis amoureux de toi
La reference au mensonge dans le 1er couplet :
Believing a lie when I thought that you cared
Croyant au mensonge lorsque je pensais que tu en avais quelque chose a faire.
La notion de Bruises, donc coups ou bleus est assez vague, on peut le comprendre par tout ce qu'il se prend dans la gueule, ou par le fait qu'il se batte pour essayer d'etre aimé par la jeune fille en question.
And I am a diamond closed tight in your hand
Et je suis un diamant enfermé dans ta main
Bon deja le gars il ne se prend pas pour du caca, un dimant quand meme. Braif, ici on peut voir qu'il est prisonnié de cette fille a qui tout lui reussie puisqu'elle obtient ce qu'elle veut et chasse ce qu'elle ne peux posseder

I turn off the lights
J'eteins les lumières
So you can't see my eyes
Pour que tu ne puisses pas voir mes yeux
My fingers are crossed
Mes doigts sont croisés
While I promise the world to you
Lorsque je te promet le monde
And I feel like I'm walking on air
Et je me sens comme si je marchais sur l'air
Believing a lie when I thought that you cared
Croyant au mensonge lorsque je pensais que tu en avais quelque chose a faire

I can tell that i'm falling love with you
Je peux dire que je suis amoureux de toi
Bruises prove it's real
Les bleus prouvent que c'est vrai
I can tell that i'm falling love with you
Je peux dire que je suis amoureux de toi
Bruises prove it's real
Les bleus prouvent que c'est vrai

You're on pictures
Tu es sur les photos
With smiles that convince
Avec les sourires qui conviennent
You can reach all the things
Tu peux atteindre toutes les choses
That you'd love but can't give to me
Que tu aimerais posseder mais que tu ne peux me donner
You chase all the things you can't have

And I am a diamond closed tight in your hand
Tu chasses toutes les choses que tu ne peux pas avoir

Et je suis un diamant enfermé dans ta main
I'm losing my edge

You laughed instead
Je suis en train de perdre le fil
I'm losing my edge
(Et) tu en ris de cela
You laughed instead

Je peux dire que je suis amoureux de toi
I can tell that i'm falling love with you
Les bleus prouvent que c'est vrai
Bruises prove it's real
Je peux dire que je suis amoureux de toi
I can tell that i'm falling love with you
Les bleus prouvent que c'est vrai
Bruises prove it's real
Je peux dire que je suis amoureux de toi
I can tell that i'm falling love with you
Les bleus prouvent que c'est vrai
Bruises prove it's real
Je peux dire que je suis amoureux de toi
I can tell that i'm falling love with you
Les bleus prouvent que c'est vrai
Bruises prove it's real