Paroles et traduction de la chanson «When All Light Dies» par Trivium

When All Light Dies (Quand toute la lumière meurt)

Bon ba voilà, c'est ma première traduction donc si vous voyez des fautes, hésitez pas à me le dire dans les commentaires, et je la modifierais !
Sinon, pour le thème de la chanson, ce que j'ai compris, c'est que le personnage est un jeune, sans doûte dans le genre de Matt, qui est mort et qui se fait enterrer dans le premier couplet. Il dit également que la mort est une délivrance, et qu'il se sent mieux loin des vivants.
Après, dans le deuxième couplet, il décrit comment il se sentait lorsqu'il était vivant, son malaise, ses tentatives de suicide.
Enfin, dans la dernière partie de la chanson, il exprime la haine qu'il a contre une personne en particulier (Dieu ? ) et ce qu'il lui ferait si il le revoyait, une sorte de vengeance pour toutes les choses qu'il a accumulées, toute la douleur etc...
Tout ça c'est mon point de vue, si vous en avez un différent, dites-le dans les commentaires ! Voilà c'est à peu près tout...
Sinon, mon point de vue sur cette chanson c'est qu'elle est magnifique et que je l'adore ! J'espère que vous aussi vous l'aimerez...
Voilà c'est tout ! Laissez vous commentaires !

In this chasm lying broken
Dans cet abîme, allongé, brisé,
Is a child charred inside !
Se trouve un enfant carbonisé de l'intérieur !
No more is there any hope
Il n'y a plus aucun espoir,
Shattered bones bloodied scars !
Os fracassés, cicatrices ensanglantées !
Deliver me towards the soil
Livrez-moi à la terre,
Close up the sun grant me rest
Refermez le soleil, permettez-moi de reposer
In worms coil.
Dans des spirales de vers.
It's so beautiful,
C'est si beau,
World outside of this cell !
Le monde, à l'extérieur de cette cellule !
With a somber gaze
Avec un sombre regard
I take in what will never be
Je reçois ce qui n'existera jamais !

Prayed to be free
J'ai prié pour être libre,
Broken on my knees
Brisé, à genoux.
God won't appear
Dieu n'apparaîtra pas
When all light dies
Lorsque toute la lumière meurt.

It's my only wish to die !
Mourir est mon seul veux !
Free myself from your reign of terror !
Délivre-moi de ton règne de terreur !
So many times swear I died
Tant de fois je me suis juré mort,
Why won't the blood loss kill me ?
Pourquoi l'hémorragie ne me tue pas ?
Deliver me towards the soil
Livrez-moi à la terre,
Close up the sun grant me rest
Refermez le soleil, permettez-moi de reposer
In worms coil
Dans des spirales de vers.
It's so beautiful
C'est si beau,
World outside of this cell
Le monde, à l'extérieur de cette cellule !
With a somber gaze
Avec un sombre regard
I take in what will never be
Je reçois ce qui n'existera jamais !

Prayed to be free
J'ai prié pour être libre,
Broken on my knees
Brisé, à genoux.
God won't appear
Dieu n'apparaîtra pas
When all light dies
Lorsque toute la lumière meurt.

Make me swear if I see your face again
Fais-moi jurer que si je revois ta tête,
I'd make you pay for the years of abuse !
Je te ferais payer pour ces années d'abus !
Fuck you ! !
Je t'emmerde ! !
Tie you up make you bleed tear you apart
Te ligoter, te faire saigner, t'écarteler,
Limb from limb so many years I've held this in
Membre par membre, autant d'années que je l'ai retenu !
I want to take your life ! !
Je veux prendre ta vie ! !
Make me swear if I see your face again
Fais-moi jurer que si je revois ta tête,
Tie you up make you bleed
Te ligoter, te faire saigner,
Just like me ! !
Juste comme moi ! !