Paroles et traduction de la chanson «Rocks» par Hound Dog

Rocks ()

Cette chanson qui est le premier gérérique du manga Naruto incite qu'il faut continuer à se battre dans la vie et réussir à rebondir apres avoir traverser de pénibles obstacles.

ROCKS
ROCKS

Come on !
Come on !

Owareru youni isoi de iru
J'accélère comme si j'étais poursuivi,
Kawai ta mune ga kari tateru no sa
Je m'encourage sur mon coeur sec.
Hito kiwa tsuyoku kagayaku hoshi wa
Les étoiles brillant d'un éclat remarquablement puissant
Ima mo tooku ni aru
Sont, maintenant encore, tellement loin.

Ushinatte yuku motome nagara
Je cherche, lorsque je me suis perdu.
Ubawarete yuku atae nagara
Je donne, comme si on m'avait pris des choses.
Dare no tame de naku dare no mono de naku
Notre futur n'est pour personne.
Ore tachi no ima ga
Il n'appartient à personne.

Omoi kasane yume o kasane hibi o kasane
Les souvenirs s'entassent, les rêves s'entassent, les jours s'entassent,
Ase ni mamire namida korae chi o tagi rase
Couvert de sueur, retenant mes larmes, mon sang s'agite.
Tatakau koto mo aishi au koto mo
Battons-nous, et aimons-nous les uns les autres,
Haruka hikari no On the way
Sur le chemin qui mène à une lumière lointaine.

Ura kitte kita shinji nagara
Je crois, lorsque je trahis.
Kitsuke te kita inori nagara
Je prie, lorsque je me blesse.
Dare no koto de naku dare no sei de naku
Notre futur n'appartient à personne.
Ore tachi no ima wo
C'est la faute de personne.

Itami hodoki kokoro hodoki kage o hodoki
Fais partir la douleur, fais partir le coeur, fais partir les ombres,
Iki o tsunete hashiri nukero yami o saite
Respire bien, continue à courir, traverse les ténèbres.
Kana shimu koto mo yume o miru koto mo
En pleurant et en rêvant,
Owari wa shinai On the way
Il n'y a pas de fin sur ce chemin.

Omoi kasane yume o kasane hibi o kasane
Les souvenirs s'entassent, les rêves s'entassent, les jours s'entassent,
Ase ni mamire namida korae chi o tagi rase
Couvert de sueur, retenant mes larmes, mon sang s'agite.

I wanna ROCKS mune ni ROCKS
Je veux cartonner, cartonner dans mon coeur...
I wanna ROCKS mune ni ROCKS
Je veux cartonner, cartonner dans mon coeur...
I wanna ROCKS...
Je veux cartonner...