Paroles et traduction de la chanson «An Attempt To Tip The Scales» par Bright Eyes

An Attempt To Tip The Scales (Une Tentative Pour Forcer Le Destin)

Visitez CONOR-ONLINE (http : //conor-online. new. fr) pour les traductions des chansons de Conor Oberst (Bright Eyes).

Did you expect it all to stop
T'imaginais-tu que tout allait s'arrêter
At the wave of your hand ?
Avec ton signe de la main ?
Like the sun's just gonna drop
Genre, le soleil va simplement tomber
If it's night you demand.
Si c'est la nuit que tu demandes.
Well, in the dark we're just air
Eh bien, dans la nuit, nous ne sommes que l'air
So the house might dissolve.
Alors la maison se dissoudra peut-être.
But once we are gone, who's gonna care
Mais à partir du moment où l'on sera parti, à qui ça importera
If we were ever here at all ?
De savoir que nous avons été là ?

Well, summer's gonna come
Eh bien, l'été va venir
It's gonna cloud our eyes again.
Il va remplir tes yeux de nuages à nouveau.
No need to focus when there's nothing
Pas besoin de se concentrer quand il n'y a rien
That's worth seeing.
D'intéressant à voir.

So we trade liquor for blood
Alors nous échangeons de la liqueur pour du sang
In an attempt to tip the scales.
Dans une tentative pour forcer le destin.
I think you lost what you loved
Je crois que tu as perdu ce que tu aimais
In that mess of details.
Dans ce bazar de détails.
They seemed so important at the time
Ils semblaient tellement importants avant
But now you can't even recall
Mais maintenant tu n'arrives même pas à te rappeler
Any of the names, faces, or lines.
D'au moins un nom, un visage ou une ligne.
It's more the feeling of it all.
C'est plutôt le sentiment de tout ça rassemblé.

Well, winter is going to end
Eh bien, l'hiver touche à sa fin
I'm going to clean these veins again.
Je vais nettoyer ces veines à nouveau.
So close to dying that I finally can
Tellement proche de mourir que je peux enfin
Start living.
Commencer à vivre.

[Interview]
[Interview]