Paroles et traduction de la chanson «Falling On» par Finger Eleven

Falling On (Rattraper)

Cette chanson s'adresse surtout à un ami. On sais tous que la vie à des hauts et des bas alors, cette chanson parle d'un réconfort pour un ami.
Et cet ami n'a pas beaucoup l'air à demander de l'aide quand il en a besoin, mais il (celui qui a écrit les parole pour son ami) dit qu'il serai toujours là pour lui à chaque moment pénible de sa vie, il sera là pour le réconforté.
"Just give me the word and I'll be there for you"
"Fais moi juste un signe et je vais être là pour toi. "
Et à chaque fois que son ami veut faire une chose, il perd son courage et abandonne.
"Don't let your courage get dissolved"

When you feel so close to some resolve
Quand tu te sens proche de tes résolutions
And you write the words you were writing for
Et tu écris les mots que tu voulais écrire
But your courage gets dissolved
Mais ton courage fait une disparision
Into what, I don't know...
Dans quoi, je ne sais pas... .

When you feel that way again
Quand tu te sens comme ça encore
You have to stop your thinking
Tu dois mettre tes pensé à mort
And think of what you're here for
Et demande toi qu'est-ce que tu fais ici
And let the rest of your feelings go
Et laisse le reste de tes sentiments s'envoler

You've got to find your balance
Tu dois trouver ton équilibre
You've got to realize
Tu dois réaliser
You've got to try to find what's right before your eyes
Tu dois essayer de trouver le bien devant tes yeux
And if you find you've fallen
Et si tu trouves que tu étais tombé
And all your grace is gone
Et toute tes douleurs partiront
Just scream for me and I'll be what you're falling on
Cris juste pour moi et je saurais comment te rattraper.

When you feel so close to some resolve
Quand tu te sens proche de tes résolutions
And you say the things that you're standing for
Et tu dis les choses que tu tenais beaucoup
Don't let your courage get dissolved
Ne laisse pas ton courage faire une autre disparition.
Cause it's then that the fear grows
Parce qu'après, tes peurs grandiront

Just give me the word and I'll be there for you
Fais moi juste un signe et je vais être là pour toi.

j'ai fait en sorte que la chanson en français rhyme autant que la chanson en anglais, et tout ça, dans le même contexte de phrase.