Paroles et traduction de la chanson «Would That Make You Love Me» par Robin Thicke

Would That Make You Love Me (Est-ce que ça te ferais m'aimer)

Sur ce morceau Robin ne s'adresse pas uniquement à une fille mais c'est bien un message pour tous ceux qui ne l'aime pas...

If I wasnt who I was
Si je n'étais pas qui je suis
If I wasnt me
Si je n'étais pas moi
Would u stand next 2 me in the street
Resterais-tu as mes côtés de moi dans la rue
If I changed my hair
Si je changeait mes cheveux
Would u then be proud
Serais-tu alors fier
If I ran round town with a different crowd
Si je courait autour la ville avec une differente foule
Would u be my baby
Serais-tu mon bébé
If I had more money
Si j'avais plus d'argent
Would that make u love me more
Est-ce que ça te ferais m'aimer plus
Would that make u love me more
Est-ce que ça te ferais m'aimer plus

If I practiced a different religion
Si je pratiquait une différente religion
If I spoke my words differently
Si je parlais differemment
If I changed my tune 2 your favorite song
Si je changeait mon air pour ta chanson favorite
Would u wrap your arms around me
Est-ce que tu envelopperais tes bras autour de moi
If I dug down deep 2 the bottom
Et si je creusais très profondément
Would u love me unconditionally
Est-ce que tu m'aimerais inconditionellement
If I sound like u and we laugh the same
Si je parlais comme toi et qu'on riait de la même manière
Would u mind if I hang around
T'interesserais-tu si je trainais
Would that make u love me more
Est-ce que ça te ferais m'aimer plus
Would that make u love me more
Est-ce que ça te ferais m'aimer plus

If I came 2 u from a different place
Si je t'amenais dans de différents endroits
Would my message finally be heard
Est-ce que mon message serait finalement entendu
If its just me and u and theres no one else
Et si c'était juste toi et moi et personne d'autre
Would u see how much were the same
Verais-tu à quel point nous sommes semblable
Would u be my lover
Serais-tu mon prétendant
If I'm a different color
Si j'étais d'une différente couleur
Would u be my brother
Serais-tu mon frère
Would that make u love me more
Est-ce que ça te ferais m'aimer plus