Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Save My Life» par Xandria

Save My Life (Sauve-moi)

(Désolée, if_then_else)

Premier single de l'album, cette chanson parle de la dépendance que l'on peut trouver dans un couple.

Dans le premier couplet, la chanteuse décrit son état émotif (avec des vers tels que "je me noie dans mes larmes", "je brûle en enfer") pour nous montrer à quel point elle est en détresse.

Vient ensuite le refrain qui met en lumière un moyen pour elle d'être sauvée : son petit ami (ou petit ami potentiel, la chanson n'est pas très claire à ce sujet), avec la répétition de l'expression "sauve-moi"

Le second couplet souligne cette dépendance avec l'annonce d'un "ultimatum" si je puis dire : "C'est tout ou rien que je te demande : laisse-moi vivre ou mourir", qui montre bien qu'il est le seul à pouvoir décider de l'amélioration ou du détérioration de son état.

Pour finir, le dernier refrain reprend cette idée avec le vers "dans tes mains repose mon coeur", qui montre bien qu'il a tous les pouvoirs sur elle et son état.

(pour ce qui est des vers "n'importe quoi vaut mieux que ce mensonge silencieux / dis-moi que ce n'est pas un mensonge ! ", je ne suis pas sûre de vraiment en saisir le sens... Si vous avez des idées, n'hésitez pas)

My Soul feels empty
Mon âme semble vide
I'm drowning in my tears
Je me noie dans mes larmes
It's pain I'm learning
Ce que j'apprends n'est que douleur
My Heart is aching
Mon coeur me fait mal
Got poison in my veins
Dans mes veines coule un poison
In hell I'm burning
Je brûle en enfer

Save my life
Sauve-moi
Save my life
Sauve-moi
Let these tears be our secret
Laisse ces larmes devenir notre secret
You and I
Toi et moi
You and I
Toi et moi
Once we were so close
Une fois que nous serons proches
Save my life
Sauve-moi

It's all or nothing
C'est tout ou rien
I'm asking you to give
Que je te demande
Let live or die
Laisse-moi vivre ou mourir
Everything is better
N'importe quoi vaut mieux
Than this silent lie
Que ce mensonge silencieux
Say that it's no lie !
Dis-moi que ce n'est pas un mensonge !

Save my life
Sauve-moi
Save my life
Sauve-moi
Let these tears be our secret
Laisse ces larmes devenir notre secret
You and I
Toi et moi
You and I
Toi et moi
Once we were so close
Une fois que nous serons proches
Save my life
Sauve-moi

I need you to save my life
J'ai besoin de toi pour être sauvée

Save my life
Sauve-moi
Save my life
Sauve-moi
Let these tears be our secret
Laisse ces larmes devenir notre secret
You and I
Toi et moi
You and I
Toi et moi
Once we were so close
Une fois que nous serons proches
Save my life
Sauve-moi
Save my life
Sauve-moi
Let me feel you breathing
Laisse-moi te sentir respirer
In your hands
Dans tes mains
In your hands
Dans tes mains
Is the heart of mine
Repose mon coeur
Save my life
Sauve-moi

 
Publié par 9859 3 3 5 le 14 juin 2007 à 16h32.
Xandria
Chanteurs : Xandria
Albums : Salomé - The Seventh Veil

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Save My Life»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

if_then_else Il y a 17 an(s) 8 mois à 20:56
15164 4 4 6 if_then_else Site web De façon générale, je suis plutôt surpris par leur nouvel album. C'est le seul qui se tient (même si le milieu de l'album est vraiment chiant) et où les compositions sont bien foutus (Sisters of the Light est absolument énorme).
Concernant la chanson, elle ouvre bien mais j'aurais pas pris ça en premier single. Puis bon, merci pour l'explication ;-) ..
FlooRevamp Il y a 17 an(s) 8 mois à 11:57
11984 4 4 7 FlooRevamp Site web Je suis d'acc avec toi pour Sisters of the light je l'aaaaime cette chanson <3 J'attends d'écouter le reste ;-)
3azrael Il y a 17 an(s) 6 mois à 01:06
5353 2 2 5 3azrael tres bo clip mais surtt simple
j'adorelisa en cheveux noir c lui va a merveille
cl1 de mes gpes preferes
Fantasiaux Il y a 11 an(s) à 16:12
5190 2 2 3 Fantasiaux Si je peux me permettre, voici comment je le sens.

Laisse moi vivre ou mourir, prends moi dans tes bras et vivons, ou part et de désespoir je mourrait. Cela vaut mieux que cet incertitude, ce mensonge silencieux, cet état d'entre deux que l on ne parle pas, qui est donc silencieux et mensonge, parceque l on ne dit pas la vérité en faisant un choix, parceque l incertitude et l indécision sont des mensonge à nous même. Et tout vaut mieux que cela. Dit moi que cet e n est pas un mensonge en faisant ton choix qu'elle qu' il soit. Mais j espérer que tu me sauvera.

Voilà, si ça peut aider.
Caractères restants : 1000