Paroles et traduction de la chanson «The Distance Between Us» par Sophie Ellis-Bextor

The Distance Between Us (La Distance Entre Nous)

Dans "The Distance Between Us" Sophie Ellis-Bextor s'adresse à un homme qu'elle aime (sans doute son mari). Elle lui dit qu'elle voudrait être très proche de lui.

Dans le premier couplet, Sophie dit que cet homme lui " coupe le souffle " et que c'est pour lui qu'elle respire, qu'elle vit. Elle ajoute qu'elle aime ce "petit plus" dans les choses qu'il fait.

Dans le couplet suivant, Sophie dit qu'avec lui elle se sent toujours comme la première fois où ils se sont embrassés. Elle dit que grâce à lui, elle "n'existe pas" mais elle "vit" :
You made me live, not simply exist
Tu m'as fait vivre, pas simplement exister

Dans le troisième couplet, Sophie dit qu'il a amélioré sa vie, qu'il l'a relevée et qu'il l'a trouvée. Maintenant elle dit qu'ils sont très haut, sans doute comme s'ils étaient au paradis.

Dans le quatrième couplet, Sophie dit que chaque nuit elle prie et espère pour qu'ils restent tous les deux ensemble. Elle dit que c'est tout ce qu'elle peut faire pour remercier ses "bonnes étoiles" (sans doute celles qui ont permis leur rencontre).

Dans le refrain, Sophie commence par dire qu'il y a une "distance entre eux" et qu'ils ne seront jamais assez proches :
The distance between us
La distance entre nous
?Cos close is never close enough
Car on ne sera jamais assez proche
Puis elle dit qu'elle voudrait aller à l'intérieur de cet homme pour voir son coeur battre :
I want to climb inside of you
Je veux grimper à l'intérieur de toi
And see your heart beat
Et voir ton coeur battre

Dans le couplet suivant, Sophie dit qu'avec cet homme ils se sont débrouillés et ont une "terre". Je pense qu'elle veut sans doute dire par là qu'ils ont une maison. Elle évoque aussi la dévotion.

Dans le couplet d'après, Sophie dit qu'ils ne sont pas les premiers et qu'ils ne seront pas non plus les derniers à tomber amoureux comme ça :
We're not the first to fall so far
Nous ne sommes pas les premiers à tomber si loin
Won't be the last to give our hearts
Nous ne serons pas les derniers à donner nos coeurs
Elle dit que leur amour n'est rien qu'à eux :
We own this love
Cet amour nous appartient

Dans l'avant-dernier couplet, Sophie dit que même si cela ressemble à un rêve c'est bien la réalité :
Reminds me that this dream is real
Ça me rappelle que ce rêve est vrai

Dans le dernier couplet, Sophie dit que c'est la première fois qu'elle se sent comme ça, c'est-à-dire c'est la première fois qu'elle se sent comme ça dans une relation amoureuse. Elle ajoute qu'elle ne peut pas être plus proche de cet homme qu'elle ne l'est déjà, mais elle dit également qu'elle ne peut s'empêcher d'en vouloir plus...
Can't get close enough
Je ne peux pas me rapprocher plus
Or stop myself from wanting more
Ou m'arrêter d'en vouloir plus

You take my breath away
Tu me coupes le souffle
And yet you're all I'm breathing for
Et déjà tu es la raison pour laquelle je respire
I always want that little bit more of what you do
Je veux toujours ce petit plus de ce que tu fais

And I steel feel today
Et aujourd'hui encore je me sens
The way I felt the first time we kissed
Comme je me suis sentie la première fois que nous nous sommes embrassés
You made me live, not simply exist
Tu m'as fait vivre, pas simplement exister
Broke like a clear view out of the mist
Tu as comme cassé une vue claire hors de la brume
I'd know
Je savais

You turned my life to up from down
Tu as changé ma vie du haut vers le bas
Taken me from lost to found
Tu m'as prise perdue pour être trouvée
Raised me up and now I see
Tu m'as élevée et maintenant je vois
How high we are
Combien nous sommes haut

And every night before I sleep
Et chaque nuit avant que je dorme
I hope and pray you're mine to keep
J'espère et prie pour que tu restes mien
It's all I can do to thanks my lucky stars
C'est tout ce que je peux faire pour remercier mes bonnes étoiles

[Chorus : ]
[Refrain : ]
The distance between us
La distance entre nous
?Cos close is never close enough
Car on ne sera jamais assez proche
And there's a world beyond your touch
Et il y a un monde derrière ton toucher
I want to climb inside of you
Je veux grimper à l'intérieur de toi
And see your heart beat
Et voir ton coeur battre
Your heart beat
Ton coeur battre

So now and here we are
Maintenant et ici nous sommes
Within a land that we're making our own
Dans une terre que nous avons fait tout seul
I can't believe how devotion has grown
Je ne peux croire la façon dont la dévotion a grandi
And still it grows
Et elle continue de grandir

We're not the first to fall so far
Nous ne sommes pas les premiers à tomber si loin
Won't be the last to give our hearts
Nous ne serons pas les derniers à donner nos coeurs
But now it's me and now it's you
Mais maintenant c'est moi et maintenant c'est toi
We own this love
Cet amour nous appartient

Sounding out the way I feel
Je me pose des questions sur la façon dont je me sens
Reminds me that this dream is real
Ça me rappelle que ce rêve est vrai
All that I can do is thank my lucky stars
Tout ce que je peux faire c'est remercier mes bonnes étoiles

[Chorus]
[Refrain]

I've never felt like this before
Je ne suis jamais sentie comme ça avant
Never felt this way before
Jamais sentie comme ça avant
Can't get close enough
Je ne peux pas me rapprocher plus
Or stop myself from wanting more
Ou m'arrêter d'en vouloir plus

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)